1
00:00:31,198 --> 00:00:32,399
...(LAG)
2
00:00:32,499 --> 00:00:34,526
Welkom terug,
a cappella-entoesiaste.
3
00:00:34,626 --> 00:00:35,861
My naam is John Smith,
4
00:00:35,961 --> 00:00:37,112
en sit hier aan my linkerkant...
5
00:00:37,212 --> 00:00:39,364
...is Gail Abernathy-McCadden-Feinberger.
6
00:00:39,464 --> 00:00:40,782
O, hierdie een gaan vashou, John.
7
00:00:40,882 --> 00:00:43,118
Wel, jy het die Jood vir laaste gered.
Ek het. Ek het.
8
00:00:43,218 --> 00:00:44,661
Jy luister na Let's Talk-Appella,
9
00:00:44,761 --> 00:00:47,581
die wêreld se première
aflaaibare a cappella podcast.
10
00:00:47,681 --> 00:00:49,958
Ons kom lewendig na jou toe
van die land se hoofstad,
11
00:00:50,058 --> 00:00:51,168
waar die Barden Universiteit Bellas...
12
00:00:51,268 --> 00:00:54,129
... is op die punt om te rock
die historiese Kennedy-sentrum.
13
00:00:54,229 --> 00:00:55,724
JOHN: Seun, hierdie meisies het gebreek...
14
00:00:55,824 --> 00:00:57,883
... elke enkele versperring
op hul pad, nie waar nie, Gail?
15
00:00:57,983 --> 00:00:59,051
GAIL: Absoluut, John.
16
00:00:59,151 --> 00:01:01,712
Die eerste geheel-vroulike groep
om 'n nasionale titel te wen,
17
00:01:01,812 --> 00:01:04,089
driemalige verdedigende kampioene,
en nou, hier is hulle,
18
00:01:04,189 --> 00:01:07,643
optree vir die President van die
Verenigde State op sy verjaardag.
19
00:01:07,743 --> 00:01:09,436
JOHN: Sjoe.
Wat 'n inspirasie...
20
00:01:09,536 --> 00:01:13,474
...aan meisies regoor die land
wat te lelik is om cheerleaders te wees.
21
00:01:13,574 --> 00:01:16,889
(ALLEMAAL APPLOUDEER)
(verstrooid gejuig)...
22
00:01:18,360 --> 00:01:21,883
Hulle sê jy is 'n frats
wanneer ons pret het
23
00:01:21,983 --> 00:01:25,939
Sê jy moet hoog wees wanneer
ons versprei liefde
24
00:01:26,039 --> 00:01:29,492
Maar ons leef net
lewe en ons hou nooit op nie
25
00:01:29,592 --> 00:01:33,400
Ons het die wêreld
26
00:01:41,069 --> 00:01:44,652
Dit gaan af, ek skree hout
27
00:01:44,752 --> 00:01:48,580
Jy beter beweeg, jy beter dans
28
00:01:48,680 --> 00:01:51,984
Kom ons maak die aand
jy sal nie onthou nie
29
00:01:52,084 --> 00:01:55,739
Ek sal die een wees wat jy nie sal vergeet nie
30
00:01:57,868 --> 00:01:59,645
JOHN: Hier is Beca Mitchell,
leier van die groep.
31
00:01:59,745 --> 00:02:02,114
GAIL: Kyk na hierdie blinkers en blinkers.
32
00:02:02,214 --> 00:02:05,784
O, goeiste. Hulle voete hou net nie op beweeg nie.
33
00:02:10,982 --> 00:02:14,661
♪ Hoe groter hulle is, hoe harder val hulle
Hierdie groot-iddy seuns is dig-gidy honde
34
00:02:14,761 --> 00:02:16,484
Ek het hulle soos Miley Cyrus, klere uit.
35
00:02:16,584 --> 00:02:18,307
Twerk in hul bra's
en rieme, hout
36
00:02:18,407 --> 00:02:19,921
Gesig na onder, buit op, hout
37
00:02:20,021 --> 00:02:22,270
Dis hoe ons daarvan hou
na-wat? –hout
38
00:02:22,370 --> 00:02:25,430
Ek is gladder as 'n oliestorting
39
00:02:25,524 --> 00:02:29,645
Sy sê sy sal nie, maar ek
wed sy sal, hout ♪
40
00:02:32,069 --> 00:02:35,772
GAIL: Florencia Fuentes
het sopas haar groenkaart verdien, John.
41
00:02:35,872 --> 00:02:37,566
Sy sal dalk daardie terugdraai moet doen ...
42
00:02:37,666 --> 00:02:39,568
...reg terug oor die heining Mexiko in.
43
00:02:39,668 --> 00:02:41,069
Ek dink sy is 'n Guatemalaanse.
44
00:02:41,169 --> 00:02:43,063
O, niks daarvan maak saak nie.
45
00:02:43,163 --> 00:02:44,156
GAIL: Daar is so baie
op die verhoog gebeur.
46
00:02:44,256 --> 00:02:46,032
Ek weet nie eers waar om te kyk nie.
47
00:02:46,132 --> 00:02:49,911
Terug in my dag het ons aangetrek
ons baadjies en ons het net gesing.
48
00:02:50,011 --> 00:02:54,241
Ons het dalk ons vingers geklap
as ons dartel voel.
49
00:02:54,341 --> 00:02:56,636
(SING patriotiese LIED)...
50
00:03:01,545 --> 00:03:04,860
Ek het ingekom soos 'n sloopbal
51
00:03:06,520 --> 00:03:07,614
GAIL: Sjoe.
Nog 'n verrassing.
52
00:03:07,714 --> 00:03:10,515
JOHN: 'n Oorgewig meisie
hang van die plafon af.
53
00:03:10,615 --> 00:03:13,760
Wie het nie daardie droom gehad nie?
Baie van ons.
54
00:03:16,500 --> 00:03:23,482
Ek het ingekom soos 'n sloopbal
Ja, ek het net my oë toegemaak en geswaai
55
00:03:23,582 --> 00:03:31,950
het my in 'n brandende val laat neerstort
Al wat jy ooit gedoen het, was om my te vernietig
56
00:03:34,798 --> 00:03:36,200
...(AMY SCREAMING)...
57
00:03:36,300 --> 00:03:37,367
...(GEHOOR SUG)
58
00:03:37,467 --> 00:03:38,619
GAIL: Nee.
59
00:03:38,719 --> 00:03:40,879
JOHN: Goed, sy het
geen onderklere aan nie. O, my God.
60
00:03:40,979 --> 00:03:42,106
Ons het 'n kommando situasie.
61
00:03:42,206 --> 00:03:44,216
Daar is 'n kommando-situasie op die verhoog.
62
00:03:44,316 --> 00:03:45,876
GAIL: Wie is op die top van hierdie?
63
00:03:45,976 --> 00:03:47,448
Watter soort mens...
JOHN: Heilige koei.
64
00:03:47,548 --> 00:03:48,560
Neem haar terug op.
Sy draai.
65
00:03:48,660 --> 00:03:49,463
GAIL: Trek haar reeds op.
66
00:03:49,563 --> 00:03:51,045
Sy draai.
Staan vas.
67
00:03:51,145 --> 00:03:51,256
Nee.
68
00:03:51,356 --> 00:03:52,557
Sy kom.
Sy kom.
69
00:03:52,657 --> 00:03:54,655
AMY: Wend jou oë af,
of neem dit alles in.
70
00:03:54,755 --> 00:03:55,719
Maak jou keuse.
71
00:03:55,819 --> 00:03:57,145
GAIL: Nie die voorkant nie.
Niemand wil die voorkant sien nie.
72
00:03:57,245 --> 00:03:59,306
O, nee.
(GEHOOR SUG)...
73
00:03:59,406 --> 00:04:01,406
...(ALBEDE GIET)
74
00:04:01,533 --> 00:04:03,998
Gelukkige verjaarsdag,
Meneer die President.
75
00:04:04,092 --> 00:04:06,780
Die Australiese sanger
wat haarself 'Fat Amy' noem
76
00:04:06,880 --> 00:04:08,907
het die President gegee
'n verjaardaggeskenk van onder af...
77
00:04:09,007 --> 00:04:10,242
... tydens gisteraand se viering ...
78
00:04:10,342 --> 00:04:12,577
... gehou by die historiese Kennedy-sentrum.
79
00:04:12,677 --> 00:04:14,579
As jy wonder
wat ek bedoel met 'down under', Chip.
80
00:04:14,679 --> 00:04:16,164
Ek praat van haar (BLEEP).
81
00:04:16,264 --> 00:04:19,664
Sy het haar (BLEEP) aan die President gewys.
82
00:04:22,512 --> 00:04:25,674
Alle oë was op die a cappella sangers,
die Barden Bellas.
83
00:04:25,774 --> 00:04:29,052
... drie keer verdedig
a cappella nasionale kampioene,
84
00:04:29,152 --> 00:04:31,847
wat 'n ware ding is,
blykbaar.
85
00:04:31,947 --> 00:04:34,599
Alhoewel owerhede
het terrorisme as 'n motief uitgesluit,
86
00:04:34,699 --> 00:04:37,602
die Bellas beweer die ongeluk
was bloot 'n ongeluk...
87
00:04:37,702 --> 00:04:39,096
...en het om verskoning gevra.
88
00:04:39,196 --> 00:04:44,067
Ek is innig jammer
vir die ontsteltenis wat ek veroorsaak het.
89
00:04:44,167 --> 00:04:48,280
Ek voel dat ek het
reeds genoeg straf gekry...
90
00:04:48,380 --> 00:04:50,615
...in die vorm van sybrand.
91
00:04:50,715 --> 00:04:52,242
Bewysstuk C.
92
00:04:52,342 --> 00:04:53,306
Nee, nee, nee.
93
00:04:53,406 --> 00:04:54,369
Dis vuilheid.
94
00:04:54,469 --> 00:04:56,454
Vroue wat sing is regverdig
nog 'n voorbeeld...
95
00:04:56,554 --> 00:04:58,832
...van kulturele verval,
weens losse sedes.
96
00:04:58,932 --> 00:05:00,200
Dra nie onderklere nie...
97
00:05:00,300 --> 00:05:01,960
...lyk vir my nogal opsetlik.
Mmm.
98
00:05:02,060 --> 00:05:03,476
Ja, jy kies óf
om onderklere te dra,
99
00:05:03,576 --> 00:05:04,504
of jy dra nie onderklere nie.
100
00:05:04,604 --> 00:05:06,172
Dit is 'n keuse wat ek elke dag maak.
101
00:05:06,272 --> 00:05:08,758
Jy weet, tot vandag toe,
Ek het gedink om a capella te sing...
102
00:05:08,858 --> 00:05:11,336
...was die mees verleentheid
ding wat jy kan doen.
103
00:05:11,436 --> 00:05:12,929
Normaalweg,
daardie groep is op die punt,
104
00:05:13,029 --> 00:05:14,639
en gisteraand,
hulle was van die punt af,
105
00:05:14,739 --> 00:05:16,057
off-key,
en dan op die vloer.
106
00:05:16,157 --> 00:05:17,225
Dit is 'n nasionale skande.
107
00:05:17,325 --> 00:05:18,768
Ja, maar ek sal eerder daarin wees ...
108
00:05:18,868 --> 00:05:20,228
...limousine saam met die President huis toe.
109
00:05:20,328 --> 00:05:21,864
Sny aan die ware president,
hy sou wees soos,
110
00:05:21,964 --> 00:05:25,789
"Dit (BLEEP) was uit die haak."
(LAG)...
111
00:05:30,706 --> 00:05:32,706
...(FIETSKLOKKIE LUI)
112
00:05:51,768 --> 00:05:53,637
Chloe, ontspan.
Dit was 'n fout.
113
00:05:53,737 --> 00:05:55,347
Hulle gaan ons nie vir heksery verbrand nie.
114
00:05:55,447 --> 00:05:57,515
Nee, maar die Nasionale A
Cappella Vereniging...
115
00:05:57,615 --> 00:05:59,017
...is daar binne en praat met die dekaan oor ons,
116
00:05:59,117 --> 00:06:00,428
en wie weet wat gaan gebeur?
117
00:06:00,528 --> 00:06:02,020
Ons het drie kampioenskappe gewen.
118
00:06:02,120 --> 00:06:04,056
Wat ook al daar binne gebeur,
ons gaan goed wees.
119
00:06:04,156 --> 00:06:06,892
Miskien is dit tyd om oor ander goed te dink.
120
00:06:06,992 --> 00:06:08,026
Watter ander goed?
121
00:06:08,126 --> 00:06:10,278
Jy weet,
skool, werk, lewe.
122
00:06:10,378 --> 00:06:12,447
Hierdie groep is my lewe.
123
00:06:12,547 --> 00:06:14,532
Ek het doelbewus misluk
Russies drie keer aangesteek ...
124
00:06:14,632 --> 00:06:15,992
...sodat ek 'n Bella kan wees.
125
00:06:16,092 --> 00:06:19,758
Dit is die ergste ding
dit het al ooit met ons gebeur.
126
00:06:19,858 --> 00:06:20,197
Ooit.
127
00:06:20,297 --> 00:06:22,499
Jy weet,
voordat hulle na Barden kom.
128
00:06:22,599 --> 00:06:25,234
Ek het vir sewe jaar diarree gehad.
129
00:06:26,136 --> 00:06:29,138
Maar ja, dit is verskriklik.
130
00:06:29,306 --> 00:06:32,111
Die dekaan is reg vir julle boemelaars.
131
00:06:32,642 --> 00:06:34,419
STACIE: O, jeez.
132
00:06:34,519 --> 00:06:35,587
Dames,
133
00:06:35,687 --> 00:06:37,430
jy het die goeie naam gesleep...
134
00:06:37,530 --> 00:06:40,384
...van Barden Universiteit in die geut.
135
00:06:40,484 --> 00:06:42,886
En jy het hierdie mense regtig ontstel...
136
00:06:42,986 --> 00:06:45,222
...wie se name ek al vergeet het.
137
00:06:45,322 --> 00:06:47,983
Jou klein suidelike blootstelling
voor ons opperbevelvoerder...
138
00:06:48,083 --> 00:06:51,903
...onherstelbaar beskadig het
die hele instelling van a cappella.
139
00:06:52,003 --> 00:06:53,071
Het dit net opgeblaas.
140
00:06:53,171 --> 00:06:55,232
Befondsing is besig om op te droog,
borge trek uit.
141
00:06:55,332 --> 00:06:57,951
GAIL: Mmm-hmm. JOHN: Ongelukkig,
'n voorbeeld moet gemaak word.
142
00:06:58,051 --> 00:07:00,245
Dit is die besluit van hierdie beheerliggaam...
143
00:07:00,345 --> 00:07:03,407
...dat die Bellas hiermee geskors word...
144
00:07:03,507 --> 00:07:05,250
...van kompeteer op kollegiale vlak.
JESSICA: Wat?
145
00:07:05,350 --> 00:07:06,960
Die bepalings van jou skorsing...
146
00:07:07,060 --> 00:07:08,586
...word in hierdie dokument uiteengesit.
147
00:07:08,686 --> 00:07:10,964
Ek is jammer, maar dit is verby.
Hallo.
148
00:07:11,064 --> 00:07:12,757
Goed, kan ons redelik wees?
149
00:07:12,857 --> 00:07:15,260
Vet Amy het om verskoning gevra.
Dit was 'n ongeluk.
150
00:07:15,360 --> 00:07:16,469
Was dit?
(CHLOE GASPS)
151
00:07:16,569 --> 00:07:19,172
Neem jy ons van ons oorwinningstoer af?
152
00:07:19,272 --> 00:07:21,474
Wie gaan die sing
volkslied by die Puppy Bowl?
153
00:07:21,574 --> 00:07:24,436
Jy word vervang
deur die Europese kampioene.
154
00:07:24,536 --> 00:07:27,105
'n Duitse groep totale professionele persone.
155
00:07:27,205 --> 00:07:29,128
Met ander woorde, hulle gaan
hou hul broek aan.
156
00:07:29,228 --> 00:07:31,609
Ons kan dus nie ons titel verdedig nie
en ons kan nie toer nie?
157
00:07:31,709 --> 00:07:33,403
DEAN: En jy kan geen oudisies hou nie.
158
00:07:33,503 --> 00:07:36,406
Ons het nie jou geledere nodig nie
om soos 'n swam te groei.
159
00:07:36,506 --> 00:07:37,633
CHLOE: O, so dis dan?
160
00:07:37,733 --> 00:07:39,659
So, basies,
is die Bellas verby?
161
00:07:39,759 --> 00:07:40,744
JOHN: Kyk, dames.
162
00:07:40,844 --> 00:07:44,614
Ek is jammer dat hierdie dissiplinêre
aksie het jou geskok.
163
00:07:44,714 --> 00:07:46,541
Veral omdat julle almal seniors is.
164
00:07:46,641 --> 00:07:47,667
Maar die waarheid is,
165
00:07:47,767 --> 00:07:48,960
julle is net vroue.
166
00:07:49,060 --> 00:07:50,287
Nee.
167
00:07:50,387 --> 00:07:53,447
En julle sal almal binnekort swanger wees.
Mmm.
168
00:07:54,766 --> 00:07:56,217
EMILY: Ma, ek is laat.
169
00:07:56,317 --> 00:07:58,962
Dis oriëntasie.
Jy moet my laat gaan.
170
00:07:59,062 --> 00:08:00,305
O, ek kan nie.
171
00:08:00,405 --> 00:08:01,431
Ek kan dit net nie doen nie.
172
00:08:01,531 --> 00:08:02,495
Ma, jy kan dit doen.
173
00:08:02,595 --> 00:08:05,526
My enigste dogter,
die nes verlaat.
174
00:08:06,820 --> 00:08:09,405
(SING) As jy my nou los
175
00:08:09,906 --> 00:08:14,486
Jy sal die grootste deel van my wegneem
176
00:08:14,586 --> 00:08:16,071
Ma.
Wil jy hê ek moet ophou?
177
00:08:16,171 --> 00:08:17,461
(SING) Of ek kan aanhou sing.
178
00:08:17,561 --> 00:08:18,823
Nee, ek weet nie hoe ek oor die weg sal kom nie...
179
00:08:18,923 --> 00:08:21,242
...sonder jou spontane sang.
180
00:08:21,342 --> 00:08:24,237
O, skat, jy gaan van hierdie plek hou.
181
00:08:24,337 --> 00:08:25,989
Beloof net jy sal bel.
182
00:08:26,089 --> 00:08:29,209
O, en, skat,
moenie bang wees om jouself uit te druk nie.
183
00:08:29,309 --> 00:08:31,912
En nie met daardie vreemde knoppies nie
hulle dra in hul oorlelle.
184
00:08:32,012 --> 00:08:33,588
Tensy jy werk gaan kry...
Ma, stadiger.
185
00:08:33,688 --> 00:08:35,465
Ek gaan niks mal doen nie.
186
00:08:35,565 --> 00:08:37,856
Ek gaan net my liedjies skryf
en sluit aan by 'n a cappella-groep.
187
00:08:37,956 --> 00:08:40,506
Nie sommer enige a cappella groep nie.
188
00:08:40,937 --> 00:08:43,522
Die Bellas is 'n instelling.
189
00:08:43,690 --> 00:08:45,029
My dae as 'n Bella was die beste...
190
00:08:45,129 --> 00:08:46,643
Beste dae van jou lewe.
191
00:08:46,743 --> 00:08:49,633
Ek weet.
En ek kan nie wag om een te wees nie.
192
00:08:49,863 --> 00:08:51,815
Tensy hulle my nie vat nie, Ma.
193
00:08:51,915 --> 00:08:54,067
O, nee, skat,
hulle gaan jou vat.
194
00:08:54,167 --> 00:08:56,937
Dankie aan my,
jy is daarin gebore.
195
00:08:57,037 --> 00:08:58,730
En dan gaan ek jou ma wees...
196
00:08:58,830 --> 00:09:01,290
...(SING) En jou suster
197
00:09:01,458 --> 00:09:03,318
Bruto. Goed.
198
00:09:03,418 --> 00:09:05,195
(ASEM SKERP UIT)
199
00:09:05,295 --> 00:09:08,525
Goed,
die volgende fase van my lewe...
200
00:09:09,341 --> 00:09:10,700
... begin.
201
00:09:10,800 --> 00:09:11,952
CHLOE: Hou vas.
202
00:09:12,052 --> 00:09:14,546
Hier is niks in nie
dit stroop ons van ons nasionale titel.
203
00:09:14,646 --> 00:09:16,381
En as ons nog steeds heersende kampioene is,
204
00:09:16,481 --> 00:09:18,883
dan word ons outomaties genooi
om Amerika te verteenwoordig...
205
00:09:18,983 --> 00:09:20,426
... hierdie lente by die Wêreldkampioenskappe.
206
00:09:20,526 --> 00:09:23,054
Ag, ja, die wêreld
Kampioenskappe van A Cappella,
207
00:09:23,154 --> 00:09:24,472
waar elke vier jaar,
208
00:09:24,572 --> 00:09:27,600
groepe van regoor die wêreld
meeding om wêreldoorheersing.
209
00:09:27,700 --> 00:09:30,270
Ek is jammer. Ek voel net
soos ek altyd aan moet wees, jy weet.
210
00:09:30,370 --> 00:09:31,729
JOHN: Ja. Ja.
Wel, kyk, dames,
211
00:09:31,829 --> 00:09:35,233
ons kan jou nie keer nie
gaan na die Wêreld-kompetisie.
212
00:09:35,333 --> 00:09:36,901
Dit gaan nie jou saak hier help nie.
213
00:09:37,001 --> 00:09:38,027
GAIL: Glad nie.
214
00:09:38,127 --> 00:09:39,237
Wat as ons dit wen?
215
00:09:39,337 --> 00:09:40,564
JOHN: Wat as jy dit wen?
216
00:09:40,664 --> 00:09:43,908
(SCOFFS) Soos, jy...
217
00:09:44,008 --> 00:09:46,194
Presteer jy beter as die ander groepe?
218
00:09:46,294 --> 00:09:48,294
(JOHN LAG)
219
00:09:49,673 --> 00:09:53,084
Hoe pas jy so groot
drome in so 'n klein lyfie?
220
00:09:53,184 --> 00:09:55,184
Wat as jy dit wen?
221
00:09:55,512 --> 00:09:56,504
(LAG)...
222
00:09:56,604 --> 00:09:58,644
...(ONDUIDELIKE BEKING)
223
00:09:59,015 --> 00:10:00,091
Nooit nie.
224
00:10:00,191 --> 00:10:02,191
Wat as jy dit wen?
225
00:10:02,287 --> 00:10:04,135
Ja. As ons wen,
sal jy ons herstel?
226
00:10:04,235 --> 00:10:04,796
GAIL: Sekerlik.
227
00:10:04,896 --> 00:10:07,891
Maar geen Amerikaanse span het nog ooit gewen nie.
228
00:10:07,991 --> 00:10:10,371
Dit is omdat hulle ons haat.
229
00:10:10,468 --> 00:10:11,769
Die hele wêreld.
230
00:10:11,869 --> 00:10:13,104
Die hele wêreld haat ons.
231
00:10:13,204 --> 00:10:14,564
Haat ons.
232
00:10:14,664 --> 00:10:16,933
MEISIE: (OOR SPREKER)
Hallo, vars-mense.
233
00:10:17,033 --> 00:10:19,535
Welkom by Barden Universiteit.
234
00:10:20,370 --> 00:10:22,835
(ALLEMAAL JUIG EN TOEGULDIG)
235
00:10:24,582 --> 00:10:26,159
Goed. Die Barden Knight.
236
00:10:26,259 --> 00:10:29,120
Goed, klim van die verhoog af.
Niemand gee om vir jou nie. Goed.
237
00:10:29,220 --> 00:10:33,045
Jy het 'n goeie keuse gemaak,
en 'n goedkoop een.
238
00:10:33,591 --> 00:10:35,591
Sjoe, Barden.
239
00:10:35,719 --> 00:10:39,122
Ons het 'n baie spesiale
prestasie vir julle vandag.
240
00:10:39,222 --> 00:10:42,537
Die trots en vreugde van Barden Universiteit,
241
00:10:42,628 --> 00:10:44,628
die Treblamakers.
242
00:10:46,271 --> 00:10:48,548
Dankie.
Dankie, dankie.
243
00:10:48,648 --> 00:10:50,688
Ons is die Treblemakers.
244
00:10:50,783 --> 00:10:53,386
Ek is Jesse,
en dit is a cappella.
245
00:10:53,486 --> 00:10:54,882
Kom ons doen dit.
246
00:10:54,982 --> 00:10:56,982
Jo. Diskante
247
00:11:00,580 --> 00:11:14,940
Ek het gesê ek suig te hard aan jou suigstokkie
O, liefde gaan jou onderkry
248
00:11:15,070 --> 00:11:17,378
Ek het gaan stap
saam met my ma eendag
249
00:11:17,478 --> 00:11:19,677
Toe sy my gewaarsku het wat mense sê
250
00:11:19,777 --> 00:11:24,716
Leef jou lewe totdat liefde gevind word
Want liefdes gaan jou onderkry.
251
00:11:24,816 --> 00:11:29,989
Kyk na die meisie langsaan
Sy is 'n speler en 'n doodgewone verveling
252
00:11:30,089 --> 00:11:34,810
Jesus is lief vir haar, maar sy wil meer hê
O, slegte meisies kry jou onder.
253
00:11:34,910 --> 00:11:44,640
Ek het gesê ek suig te hard aan jou suigstokkie
O, liefde gaan jou onderkry
254
00:11:45,330 --> 00:11:55,312
Sê liefde, sê liefde
O liefde gaan jou onderkry ♪
255
00:11:55,412 --> 00:11:56,700
Iemand laat val bas.
256
00:11:56,800 --> 00:11:58,785
(GAAN SING AAN
BUBBLEGUM POP LIED)
257
00:11:58,885 --> 00:12:00,203
JESSE: Nou het ek 'n bariton nodig.
258
00:12:00,303 --> 00:12:02,303
(ALLEMAAL SING)...
259
00:12:40,051 --> 00:12:42,771
...(ALLEMAAL JUIG EN TOEGULDIG)
260
00:12:43,179 --> 00:12:45,179
Goed.
261
00:12:45,515 --> 00:12:47,751
O, my God.
O, my God. O, my God.
262
00:12:47,851 --> 00:12:49,586
Chloe, moenie jouself blameer nie.
O, my God.
263
00:12:49,686 --> 00:12:52,464
Jy is 'n gemmer.
Dis straf genoeg.
264
00:12:52,564 --> 00:12:54,674
Dit is nie alles jou skuld nie.
Dit is op ons almal.
265
00:12:54,774 --> 00:12:56,851
So, as ons nie die Wêrelde wen nie,
wat is ons dan?
266
00:12:56,951 --> 00:12:59,103
Net 'n klomp meisies wat kuier?
267
00:12:59,203 --> 00:13:00,459
Wat is fout daarmee?
(KLIK TONG)
268
00:13:00,559 --> 00:13:01,627
As ons nie wen nie,
die Bellas is verby.
269
00:13:01,727 --> 00:13:02,557
(SELFOON VIBREER)
270
00:13:02,657 --> 00:13:05,526
Dit is die grootste uitdaging
wat enigeen van ons al ooit teëgekom het.
271
00:13:05,626 --> 00:13:10,615
Toe ek nege jaar oud was, my broer
het my vir 'n hoender probeer verkoop, so...
272
00:13:10,715 --> 00:13:12,158
Wel, ek sal doen wie dit ook al neem...
273
00:13:12,258 --> 00:13:13,618
... sodat ons kan terugkom na bo.
274
00:13:13,718 --> 00:13:14,845
Jy bedoel 'wat ook al' dit verg.
275
00:13:14,945 --> 00:13:16,488
Ja, ek sal dit ook doen.
276
00:13:16,588 --> 00:13:18,706
Dis goeie nuus. Ja.
277
00:13:18,806 --> 00:13:22,460
Nee, ek kan Maandag begin.
Ek sal opgewonde wees om te begin...
278
00:13:22,560 --> 00:13:24,712
Jammer, ek sê nie 'stoked' nie.
Ek sê nie sulke goed nie.
279
00:13:24,812 --> 00:13:27,499
Ek is, soos, ek is redelik cool.
Jy gaan van my hou.
280
00:13:27,599 --> 00:13:28,674
Dit was ook erg.
281
00:13:28,774 --> 00:13:31,135
Ons moet hierdie probleem reguit aanval.
282
00:13:31,235 --> 00:13:34,381
Ek wil 100% toewyding hê
en laserfokus, reg?
283
00:13:34,481 --> 00:13:36,800
Groot. Ek sien jou Maandag.
284
00:13:36,900 --> 00:13:39,234
Beca uit. (BEKING)
285
00:13:40,737 --> 00:13:42,737
Beca.
BECA: Ja.
286
00:13:42,826 --> 00:13:44,391
JESSE: Haai, dames.
Wil jy na 'n partytjie toe kom?
287
00:13:44,491 --> 00:13:47,151
Dit is 'n tiekie-partytjie.
Julle hoef nie eers skoene te dra nie.
288
00:13:47,251 --> 00:13:49,479
Dit is die beste soort partytjie.
289
00:13:49,579 --> 00:13:50,939
Hier gaan jy.
Sekerlik.
290
00:13:51,039 --> 00:13:53,825
Haai, goeie werk, Trebles.
Julle het dit doodgemaak.
291
00:13:53,925 --> 00:13:55,151
O, dankie.
292
00:13:55,251 --> 00:13:57,070
Hou jy van a cappella?
O ja.
293
00:13:57,170 --> 00:13:59,330
Ek het my hart daarop gevestig om 'n Bella te wees.
294
00:13:59,430 --> 00:14:01,374
Dit is eintlik heel bo
van al my droomborde.
295
00:14:01,474 --> 00:14:02,667
BENJI: Het ek van drome gehoor?
296
00:14:02,767 --> 00:14:05,703
Hallo. Benjamin Applebaum
tot u diens. Hallo.
297
00:14:05,803 --> 00:14:08,832
Ek moet net sê,
jy is so begeesterd. ek...
298
00:14:08,932 --> 00:14:11,584
Ek wil jou net in 'n boks sit
en jou in die helfte gesien.
299
00:14:11,684 --> 00:14:13,002
JESSE: Vir magie.
300
00:14:13,102 --> 00:14:15,505
As deel van 'n truuk.
Hy toor.
301
00:14:15,605 --> 00:14:17,974
Reg. Dis net vreemd
as jy dit nie omhels nie.
302
00:14:18,074 --> 00:14:19,559
Dude, verduidelik jouself.
303
00:14:19,659 --> 00:14:21,109
Ek sal eerlik wees,
Ek het heeltemal swart geword.
304
00:14:21,209 --> 00:14:21,845
Hoe het ek gedoen, man?
305
00:14:21,945 --> 00:14:23,604
Eerlik?
Ek het gesien jy doen slegter.
306
00:14:23,704 --> 00:14:25,704
Awesome.
307
00:14:28,952 --> 00:14:32,021
STACIE: Dit is maande gelede
en ons kry steeds haatpos?
308
00:14:32,121 --> 00:14:33,093
Suig.
309
00:14:33,193 --> 00:14:35,488
'Vir jou harige situasie'?
310
00:14:36,334 --> 00:14:37,368
O.
311
00:14:37,468 --> 00:14:40,371
CHLOE: Goed,
ons is amptelik geregistreer.
312
00:14:40,471 --> 00:14:42,748
Dateer jou paspoorte op, dames,
want ons gaan...
313
00:14:42,848 --> 00:14:47,761
...na die baie sonnige,
baie mooi, Kopenhagen.
314
00:14:47,929 --> 00:14:49,929
Ja. Lekker.
Ja.
315
00:14:50,348 --> 00:14:52,125
O.
316
00:14:52,225 --> 00:14:53,217
Waar is dit?
317
00:14:53,317 --> 00:14:55,044
Ek weet nie. Ek het Maps misluk.
318
00:14:55,144 --> 00:14:57,096
Dit lyk soos die kompetisie
is oorheers...
319
00:14:57,196 --> 00:15:00,224
...deur daardie dom Duitse groep
wat ons toer oorgeneem het.
320
00:15:00,324 --> 00:15:02,477
Jy bedoel ons toer 'gesteel'.
AMY: Woord.
321
00:15:02,577 --> 00:15:04,353
Ons moet daardie Deutsche-tasse ondersoek.
322
00:15:04,453 --> 00:15:05,763
FLO: Ja.
323
00:15:05,863 --> 00:15:07,231
Maar hoe goed kan hulle wees?
324
00:15:07,331 --> 00:15:10,101
Duitsland het nie geproduseer nie
'n goeie sanger sedert David Hasselhoff.
325
00:15:10,201 --> 00:15:11,569
Ons gaan hulle verpletter.
326
00:15:11,669 --> 00:15:12,778
En wanneer ons dit doen,
327
00:15:12,878 --> 00:15:14,113
ons kan dit by hierdie tjommies hou...
328
00:15:14,213 --> 00:15:16,324
...wat vir ons al hierdie haatpos stuur, soos,
329
00:15:16,424 --> 00:15:18,458
"Sonia Sotomayor."
330
00:15:19,877 --> 00:15:21,370
Regterige teef.
331
00:15:21,470 --> 00:15:22,739
Die Bellas is terug.
332
00:15:22,839 --> 00:15:25,559
Ja. Whoo-hoe.
Ja. Ons is terug.
333
00:15:25,925 --> 00:15:27,668
Het iemand vandag met Beca gepraat?
334
00:15:27,768 --> 00:15:28,753
JESSE: So?
335
00:15:28,853 --> 00:15:30,246
Enige eerste dag jitters?
336
00:15:30,346 --> 00:15:31,672
Nee, nee.
Weet jy, ek gaan net...
337
00:15:31,772 --> 00:15:33,466
...wees buierig en veraf.
Kunstenaars is mal daaroor.
338
00:15:33,566 --> 00:15:35,084
Ek weet ek is mal daaroor.
339
00:15:35,184 --> 00:15:36,302
Hier gaan jy.
340
00:15:36,402 --> 00:15:38,402
Goed.
341
00:15:38,896 --> 00:15:40,431
Dude, hoekom voel ek so skuldig?
342
00:15:40,531 --> 00:15:41,985
Ek het baie vir die Bellas gegee, reg?
343
00:15:42,085 --> 00:15:43,434
Dit is, soos,
drie jaar van my lewe.
344
00:15:43,534 --> 00:15:46,812
Ja, Bec, jy moet nie voel nie
enigsins skuldig daaroor dat jy jou skoot geneem het.
345
00:15:46,912 --> 00:15:47,980
Dit is 'n groot probleem, reg?
346
00:15:48,080 --> 00:15:50,715
Ja, dit is 'n baie groot ding.
Goed.
347
00:15:51,117 --> 00:15:53,117
Gaan.
Goed.
348
00:15:55,580 --> 00:15:57,440
Niks gaan my meisie keer nie.
349
00:15:57,540 --> 00:15:58,741
Ek ken hom nie.
350
00:15:58,841 --> 00:16:00,117
Becs in effekte, julle.
351
00:16:00,217 --> 00:16:02,217
Jy kan gaan.
352
00:16:02,462 --> 00:16:04,462
(OPKITTE MUSIEK SPEEL)
353
00:16:06,966 --> 00:16:10,791
Is jy gereed, of...
(KAMERASLUITER KLIK)
354
00:16:37,914 --> 00:16:40,209
Goed, almal, kom saam.
355
00:16:40,500 --> 00:16:42,493
Kom ons gaan, kom ons gaan, kom ons gaan.
Staan op.
356
00:16:42,593 --> 00:16:43,994
Komaan.
Na die tafel, asseblief.
357
00:16:44,094 --> 00:16:44,654
Na die tafel.
358
00:16:44,754 --> 00:16:47,498
Laaste een by hierdie tafel moet
help Frank om YouTube-video's te kyk...
359
00:16:47,598 --> 00:16:49,125
...om die volgende Justin Bieber te vind.
360
00:16:49,225 --> 00:16:50,835
Haai, so, ek word volgende week 25,
361
00:16:50,935 --> 00:16:53,037
as iemand wil
kry 'n paar drankies, vier fees.
362
00:16:53,137 --> 00:16:55,177
Frank, maat, minder praatjies.
363
00:16:55,515 --> 00:16:56,841
Baie dankie.
364
00:16:56,941 --> 00:16:59,491
Goed, my mense, kyk daarna.
365
00:17:00,144 --> 00:17:02,144
Dit...
366
00:17:02,563 --> 00:17:05,925
Hierdie... Dax, die tegniese ou.
Het jy die tegniese ou gebel?
367
00:17:06,025 --> 00:17:07,184
Ja, ek het met hom gepraat.
368
00:17:07,284 --> 00:17:10,763
Verstaan jy dit
werk alles anders in my lewe?
369
00:17:10,863 --> 00:17:11,856
Uh-huh.
370
00:17:11,956 --> 00:17:13,683
So, ek het net alles hier nodig om te werk,
ook, reg?
371
00:17:13,783 --> 00:17:16,686
Wel, hy het gesê hy gaan my terugbel.
O, my God.
372
00:17:16,786 --> 00:17:17,880
Wil jy hê ek moet hom nou bel?
373
00:17:17,980 --> 00:17:20,148
(FLUISTER) Moenie dit nou doen nie.
374
00:17:20,248 --> 00:17:21,691
Goed.
375
00:17:21,791 --> 00:17:23,401
Daar gaan ons.
376
00:17:23,501 --> 00:17:25,877
Dit is die Leeu self.
377
00:17:26,045 --> 00:17:29,373
Dit is die legendariese
Snoop D-O-Double-G...
378
00:17:29,473 --> 00:17:32,126
...sing Wit Kersfees
by 'n boomaansteekseremonie in Moskou.
379
00:17:32,226 --> 00:17:34,253
En hy was so ontroer
deur die krag van musiek...
380
00:17:34,353 --> 00:17:36,047
...om die wêreld te verenig of een of ander kak,
381
00:17:36,147 --> 00:17:38,583
dat hy nou wil laat val
sy eie cool Kersfees-album.
382
00:17:38,683 --> 00:17:40,877
En omdat ek op 'n bed van Grammys slaap,
383
00:17:40,977 --> 00:17:43,346
hy het besluit om my aan te stel
om dit te produseer. Nou...
384
00:17:43,446 --> 00:17:45,431
Maar Snoop Dogg het reeds gedaal
'n Kersfees-album.
385
00:17:45,531 --> 00:17:47,558
As jy na die album geluister het soos ek,
386
00:17:47,658 --> 00:17:51,771
in die lug gestrand met T.I.
op 'n goue hangsweeftuig,
387
00:17:51,871 --> 00:17:55,266
dan sou jy geweet het
dat nie een van die liedjies die klassieke was nie.
388
00:17:55,366 --> 00:17:58,227
Ek moes daarna luister
album by twee afsonderlike geleenthede.
389
00:17:58,327 --> 00:17:59,862
Hangsweeftuig met T.I.
390
00:17:59,962 --> 00:18:02,490
en ook 'n vuurpylskip
wat Eminem gebou het.
391
00:18:02,590 --> 00:18:04,450
Dit gaan nêrens heen nie,
392
00:18:04,550 --> 00:18:06,452
maar hy het drome daarvoor, okay?
393
00:18:06,552 --> 00:18:09,238
So ek het jou nodig om jou mond toe te maak.
394
00:18:09,338 --> 00:18:11,240
Hierin lê die probleem,
almal.
395
00:18:11,340 --> 00:18:14,293
Laaste keer wat ek nagegaan het, is daar
meer as 'n miljoen Kersfees-albums...
396
00:18:14,393 --> 00:18:16,996
...met dieselfde 10 verdomde liedjies op.
397
00:18:17,096 --> 00:18:18,831
So, ouens,
Ek sê jou, man.
398
00:18:18,931 --> 00:18:21,008
Ek het nou al die hande op die dek nodig...
399
00:18:21,108 --> 00:18:24,178
...om met idees vorendag te kom
oor hoe om hierdie een te laat uitstaan.
400
00:18:24,278 --> 00:18:26,130
Goed? Het jy dit?
401
00:18:26,230 --> 00:18:28,341
Vuur wanneer gereed.
Ek wil idees hoor.
402
00:18:28,441 --> 00:18:30,176
Enigiets.
403
00:18:30,276 --> 00:18:31,519
Enigiemand.
404
00:18:31,619 --> 00:18:32,645
Enige iemand op die oomblik sal wonderlik wees.
405
00:18:32,745 --> 00:18:34,271
Enige iemand om te praat...
Wat as ons daardie honde kry...
406
00:18:34,371 --> 00:18:36,099
Enige iemand behalwe jy.
407
00:18:36,199 --> 00:18:38,901
Wat as ons daardie honde kry
daardie blaf Jingle Bells om hom te rugsteun?
408
00:18:39,001 --> 00:18:40,611
En laat my, laat my,
laat ek raai, laat ek raai.
409
00:18:40,711 --> 00:18:43,906
Jy wil daardie honde hê
om hom te rugsteun omdat hy 'Snoop Dogg' is?
410
00:18:44,006 --> 00:18:44,970
Ja.
411
00:18:45,070 --> 00:18:46,951
Dit is regtig 'n goeie voorbeeld...
412
00:18:47,051 --> 00:18:49,051
...van 'n aaklige idee.
413
00:18:50,546 --> 00:18:52,546
Neem 'n rondte.
414
00:18:52,965 --> 00:18:54,500
Wat?
Neem 'n rondte.
415
00:18:54,600 --> 00:18:56,001
Maar ek dra skinny jeans.
416
00:18:56,101 --> 00:18:57,086
Ek gee nie om nie.
417
00:18:57,186 --> 00:18:58,421
Gaan. Gaan.
418
00:18:58,521 --> 00:19:00,456
Kom ons gaan.
Ek wil knieë op sien.
419
00:19:00,556 --> 00:19:02,556
Kniee op, asseblief.
420
00:19:03,226 --> 00:19:04,892
Ouens, ek moet julle 'n bietjie meer tyd gee.
421
00:19:04,992 --> 00:19:06,887
'n Minuut. Jy het een minuut. 60 sekondes.
422
00:19:06,987 --> 00:19:10,516
My tyd is soos 'n kleuter in 'n tiara, okay?
Kosbaar en kort.
423
00:19:10,616 --> 00:19:14,186
Ek het regtig wonderlike idees nodig.
Snoop kom.
424
00:19:21,285 --> 00:19:23,285
(DEURKLOK LUIK)
425
00:19:26,791 --> 00:19:29,660
O. Jammer, my borste is mal.
Ek het net gespring.
426
00:19:29,760 --> 00:19:31,816
(STAMMEL) Ek het sopas van oudisies af gekom.
427
00:19:31,916 --> 00:19:33,030
Julle was nie daar nie.
428
00:19:33,130 --> 00:19:35,074
Ek het gehoop op die kans om vir jou te sing.
429
00:19:35,174 --> 00:19:37,877
Nee, kan jou nie help nie.
Ons word nie toegelaat om iemand anders nuut te neem nie.
430
00:19:37,977 --> 00:19:39,253
O, nee, nee, nee.
Wag, wag, wag.
431
00:19:39,353 --> 00:19:40,963
Ek is 'n rommel.
432
00:19:41,063 --> 00:19:43,698
Wat het jy oor jou gemors gesê?
433
00:19:44,100 --> 00:19:45,710
Ek is Emily Junk.
434
00:19:45,810 --> 00:19:47,678
Ek weet, dit is vreemd.
Dit is my ma se van.
435
00:19:47,778 --> 00:19:50,753
My pa se van is Hardon, so...
436
00:19:51,357 --> 00:19:53,357
Um...
437
00:19:54,485 --> 00:19:56,012
Ek is 'n Legacy.
438
00:19:56,112 --> 00:19:57,430
Rommel. Rommel.
439
00:19:57,530 --> 00:19:59,182
My ma was 'n Bella.
440
00:19:59,282 --> 00:20:01,358
Jou ma is Katherine Junk?
441
00:20:01,458 --> 00:20:02,443
WHO?
442
00:20:02,543 --> 00:20:05,154
Net die top teef van die 1981 Bellas.
443
00:20:05,254 --> 00:20:07,448
Sy het die baanbreker van die gesinkopeerde buitskud gevorm.
444
00:20:07,548 --> 00:20:10,026
En die woord is sy het
'n vyf-oktaaf vokale reeks.
445
00:20:10,126 --> 00:20:11,277
EMILY: Ja, nog steeds.
446
00:20:11,377 --> 00:20:14,205
Jy wil nie hoor nie
daardie vrou wat dit saam met my pa doen. Sjoe.
447
00:20:14,305 --> 00:20:16,165
Wat 'n vreemde ding om te sê.
448
00:20:16,265 --> 00:20:17,229
Waar.
449
00:20:17,329 --> 00:20:19,744
As 'n Legacy oudisies wil aflê,
ons moet haar toelaat.
450
00:20:19,844 --> 00:20:21,844
Goed, um...
451
00:20:23,472 --> 00:20:24,882
Wys ons wat jy het.
452
00:20:24,982 --> 00:20:27,919
Op die oomblik? Net hier?
Net hier, netnou.
453
00:20:28,019 --> 00:20:29,378
Ja.
454
00:20:29,478 --> 00:20:33,390
Goed, um, ek wil graag 'n
oorspronklike liedjie waaraan ek gewerk het.
455
00:20:33,490 --> 00:20:36,219
Ek is egter nie heeltemal klaar daarmee nie,
456
00:20:36,319 --> 00:20:38,954
laat ons dus nie mal daaroor wees nie.
457
00:20:39,155 --> 00:20:40,606
Jammer, dit was dom,
was dit nie?
458
00:20:40,706 --> 00:20:42,475
Vet Amy,
jy het 'n pragtige vagina.
459
00:20:42,575 --> 00:20:44,575
Dankie. Gaan voort.
460
00:20:46,829 --> 00:20:50,999
(SING) Wanneer môre kom
Ek sal op my eie wees
461
00:20:51,167 --> 00:20:55,332
Voel bang vir
die dinge wat ek nie weet nie
462
00:20:55,504 --> 00:20:59,341
Wanneer môre kom
Wanneer môre kom
463
00:20:59,592 --> 00:21:03,511
Wanneer môre kom
464
00:21:03,679 --> 00:21:07,166
En al is die pad lank
Ek kyk op na die hemel
465
00:21:07,266 --> 00:21:08,759
Duisternis rondom...
466
00:21:08,859 --> 00:21:11,178
Nee. Daardie een, ek is nie... Ek is nog steeds
soort van gepeuter met daardie vers.
467
00:21:11,278 --> 00:21:13,756
Dit is dus nie... Niks is regtig heeltemal vas nie.
468
00:21:13,856 --> 00:21:16,634
(SING) Ek het alles wat ek nodig het
toe ek jou en ek kry...
469
00:21:16,734 --> 00:21:19,929
Want ek kyk om my
en sien 'n lieflike lewe
470
00:21:20,029 --> 00:21:22,807
Ek sit in die donker vas
maar jy is my flitslig
471
00:21:22,907 --> 00:21:26,435
Jy kry my, kry my
deur die nag...
472
00:21:26,535 --> 00:21:29,085
...(NAVOER DRUM EN KITAAR)
473
00:21:30,206 --> 00:21:34,793
Jy is my flitslig
474
00:21:37,421 --> 00:21:40,324
Sal jy ons vir net een sekonde verskoon?
475
00:21:40,424 --> 00:21:41,458
(SKOR KEEL)
476
00:21:41,558 --> 00:21:43,919
Sy is nogal goed.
Kan ons haar nie vat nie?
477
00:21:44,019 --> 00:21:47,123
Wat verwag jy moet ons sê?
Sy staan net daar.
478
00:21:47,223 --> 00:21:48,457
(GRIKKEL)
479
00:21:48,557 --> 00:21:50,634
Sy is beslis nie 'n solis nie.
Nee.
480
00:21:50,734 --> 00:21:53,721
Tegnies het sy na ons toe gekom,
so eintlik oortree ons geen reëls nie.
481
00:21:53,821 --> 00:21:55,264
Ja,
dis die perfekte skuiwergat.
482
00:21:55,364 --> 00:21:57,975
Jy weet, dit is altyd goed
om 'n ekstra liggaam te hê.
483
00:21:58,075 --> 00:22:00,519
Net vir ingeval een van ons
word vir losprys ontvoer,
484
00:22:00,619 --> 00:22:02,146
word in 'n skeepsvraghouer gegooi,
485
00:22:02,246 --> 00:22:05,190
en is gemaak om te eet
slegs blare en gaskwitansies.
486
00:22:05,290 --> 00:22:07,484
Mmm, ek stem saam.
Ons het nuwe bloed nodig.
487
00:22:07,584 --> 00:22:10,146
Ek dink nie ons moet nie
besluit enigiets sonder Beca.
488
00:22:10,246 --> 00:22:13,646
(SAGTIG) Ek hou 'n sent onder my tong.
489
00:22:13,958 --> 00:22:15,075
Het iemand anders gedink dit is creepy...
490
00:22:15,175 --> 00:22:17,161
...dat sy nooit regtig oopgemaak het nie
haar oë die hele tyd?
491
00:22:17,261 --> 00:22:19,079
Weereens, ons praat oor haar ...
492
00:22:19,179 --> 00:22:20,939
...en sy staan net daar.
FLO: O, ja.
493
00:22:21,039 --> 00:22:22,333
Maar as ons negatiewe gaan praat,
494
00:22:22,433 --> 00:22:25,161
kom ons begin met die kameelperdpote.
495
00:22:25,261 --> 00:22:26,670
Goed, kom ons stem daaroor.
496
00:22:26,770 --> 00:22:28,285
Enigiemand wat haar in wil hê,
sing 'n G-skerp.
497
00:22:28,385 --> 00:22:29,715
Enigiemand wat dit nie doen nie,
sing 'n E-flat.
498
00:22:29,815 --> 00:22:31,855
STACIE: Goed.
Een, twee...
499
00:22:32,018 --> 00:22:34,018
...(ALLES VOKALISEERD)
500
00:22:39,859 --> 00:22:42,664
Ek hou van jou hemp.
(SKOR KEEL)
501
00:22:43,612 --> 00:22:45,356
Welkom by die Bellas.
502
00:22:45,456 --> 00:22:48,533
O-M-a-ca-G. Sjoe.
503
00:22:49,618 --> 00:22:51,654
O. Stop, meisie, stop.
Ja, stop, stop dit.
504
00:22:51,754 --> 00:22:53,794
Meisie, stop.
EMILY: Jammer.
505
00:22:54,331 --> 00:22:56,033
So, wanneer begin inisiasie?
506
00:22:56,133 --> 00:22:57,302
Vertel jou wat,
Ek gaan terug na my koshuis...
507
00:22:57,402 --> 00:22:58,277
...en maak asof jy verbaas is...
508
00:22:58,377 --> 00:22:59,495
...wanneer jy die kap oor my kop gooi...
509
00:22:59,595 --> 00:23:00,621
...en laat my 'n Rubik's Cube oplos...
510
00:23:00,721 --> 00:23:02,289
... terwyl jy vodka uit 'n maxi pad suig.
511
00:23:02,389 --> 00:23:04,041
Dit is wat my ma gesê het gebeur het.
512
00:23:04,141 --> 00:23:05,105
CHLOE: Mmm, kan nie doen nie.
513
00:23:05,205 --> 00:23:06,418
Wel, kyk rond.
514
00:23:06,518 --> 00:23:09,964
Ons het nie juis nie
'n maxi pad om te spaar, so...
515
00:23:10,064 --> 00:23:12,168
Goed,
gryp jou ingewande, dames.
516
00:23:12,268 --> 00:23:13,209
Dis partytjie tyd.
517
00:23:13,309 --> 00:23:15,836
Ons het kaartjies vir
Kopenhagen en 'n splinternuwe Bella.
518
00:23:15,936 --> 00:23:17,936
(ALLEMAAL JUIG)
519
00:23:18,314 --> 00:23:20,314
Kom ons gaan.
Goed.
520
00:23:22,735 --> 00:23:24,603
Moet ek...
CHLOE: Komaan, meisie.
521
00:23:24,703 --> 00:23:26,263
Ek gaan net my tas hier los.
522
00:23:26,363 --> 00:23:28,557
STACIE: Kom ons gaan in diskant.
523
00:23:28,657 --> 00:23:30,317
Was hierdie bos nog altyd hier?
524
00:23:30,417 --> 00:23:31,485
LILLY: O. Kyk hierna.
525
00:23:31,585 --> 00:23:34,985
CYNTHIA: Jy weet daar is 'n hek, reg?
526
00:23:37,291 --> 00:23:38,317
EMILY: Sjoe.
527
00:23:38,417 --> 00:23:40,417
My eerste universiteitspartytjie.
528
00:23:40,516 --> 00:23:43,072
Ja, wel, hierdie is nie sommer enige universiteitspartytjie nie.
529
00:23:43,172 --> 00:23:45,757
Dit is slegs a cappella.
Ja.
530
00:23:45,925 --> 00:23:48,836
So, maak gereed om a
baie seksueel verwarde mans.
531
00:23:48,936 --> 00:23:51,380
Bellas.
Welkom, welkom, welkom.
532
00:23:51,480 --> 00:23:54,383
Jesse. Waar is Beca? Ek het gedink sy
sou vanaand by jou wees.
533
00:23:54,483 --> 00:23:55,467
Ek het gedink sy is by jou.
534
00:23:55,567 --> 00:23:57,862
Ek het gedink sy is by jou.
535
00:23:58,979 --> 00:24:01,731
Haai. Benji, reg?
536
00:24:01,982 --> 00:24:04,022
(MOMPEL ONSINLIK)
537
00:24:05,528 --> 00:24:08,928
Die is nie...
Goed, dit is nie woorde nie.
538
00:24:11,325 --> 00:24:13,325
Ek is jammer?
539
00:24:14,078 --> 00:24:15,271
...die flieks?
540
00:24:15,371 --> 00:24:17,371
Vra jy my uit?
541
00:24:18,040 --> 00:24:19,358
Ja.
Ja?
542
00:24:19,458 --> 00:24:22,093
(GRIKKEND) O.
Dis so soet.
543
00:24:22,211 --> 00:24:24,113
Dit is net, my...
Dis my eerste dag. Um...
544
00:24:24,213 --> 00:24:28,463
Ek het nie regtig beplan nie
jaag oor enigiets.
545
00:24:31,595 --> 00:24:33,164
(HOES)...
546
00:24:33,264 --> 00:24:35,304
...(ONDUIDELIKE SKREE)
547
00:24:40,437 --> 00:24:43,057
Haai. O.
Haai. Jy het dit gemaak.
548
00:24:43,157 --> 00:24:45,926
Ja, ek kon nie mis nie
ons laaste Hood Night partytjie.
549
00:24:46,026 --> 00:24:47,803
O.
So?
550
00:24:47,903 --> 00:24:49,480
Hoe was die internskap?
551
00:24:49,580 --> 00:24:51,982
Oogopening.
Ja, hulle mors nie rond nie.
552
00:24:52,082 --> 00:24:54,310
Haai, Chloe het gevra waar jy is.
553
00:24:54,410 --> 00:24:55,644
Hoekom het jy haar nie vertel nie?
554
00:24:55,744 --> 00:24:57,744
O. Sy is net...
555
00:24:58,122 --> 00:24:59,406
Sy is nou opgesluit in die Wêrelde...
556
00:24:59,506 --> 00:25:00,699
...en ek soek die regte tyd.
557
00:25:00,799 --> 00:25:02,526
Ek sal haar vertel.
558
00:25:02,626 --> 00:25:04,153
Bumper se rug.
559
00:25:04,253 --> 00:25:05,696
Sjoe.
560
00:25:05,796 --> 00:25:07,039
Kampus sekuriteit.
561
00:25:07,139 --> 00:25:09,249
Bumper. Bumper.
562
00:25:09,349 --> 00:25:11,349
Vet Amy is terug.
563
00:25:11,437 --> 00:25:13,879
Want ek het nooit weggegaan nie, want ek is steeds hier.
564
00:25:13,979 --> 00:25:19,043
Sjoe. Maar ek is terug, so dit is 'n groot
deal want ek het weer aangekom.
565
00:25:19,143 --> 00:25:21,470
Jy weet, vir iemand
wat jare gelede skool verlaat het,
566
00:25:21,570 --> 00:25:24,048
jy is moeiliker om te skud as mono.
567
00:25:24,148 --> 00:25:27,267
Ek het nogal groot nuus.
568
00:25:27,367 --> 00:25:28,352
Wat?
569
00:25:28,452 --> 00:25:32,064
Ek is met die hand gepluk
om op 'n waglys geplaas te word...
570
00:25:32,164 --> 00:25:37,027
...op 'n baie gesit te word
bekende TV-sangkompetisie.
571
00:25:37,127 --> 00:25:38,112
Regtig?
Jip.
572
00:25:38,212 --> 00:25:39,257
Ek weet wat jy dink.
573
00:25:39,357 --> 00:25:40,405
'O, Bumper.
574
00:25:40,505 --> 00:25:42,991
"Jy maak jou gesig toe en soen my, Bumper."
575
00:25:43,091 --> 00:25:44,201
Nee.
576
00:25:44,301 --> 00:25:46,411
'Bumper, asseblief,
maak net jou strik toe.'
577
00:25:46,511 --> 00:25:47,788
Dit is nie hoe ek praat nie.
578
00:25:47,888 --> 00:25:49,998
Jy praat presies so.
Moenie.
579
00:25:50,098 --> 00:25:51,867
Ja, jy doen.
580
00:25:51,967 --> 00:25:53,702
Ek doen nie.
581
00:25:53,802 --> 00:25:55,802
So bly stil.
Jy bly stil.
582
00:25:56,013 --> 00:25:58,013
(OPKITTE MUSIEK SPEEL)
583
00:26:06,815 --> 00:26:07,891
Hallo.
584
00:26:07,991 --> 00:26:08,976
Hallo.
585
00:26:09,076 --> 00:26:11,145
Ek is so opgewonde om die vrou te ontmoet...
586
00:26:11,245 --> 00:26:13,605
...wat eiehandig
het die Bella-klank geskep.
587
00:26:13,705 --> 00:26:14,890
Ons is susters.
588
00:26:14,990 --> 00:26:16,809
Ek kan nie glo ons is susters nie.
589
00:26:16,909 --> 00:26:17,943
O. Ja, hallo.
Hallo.
590
00:26:18,043 --> 00:26:19,486
Chloe het vir my 'n SMS gestuur ons het 'n Legacy bygevoeg.
591
00:26:19,586 --> 00:26:21,814
Ek het nie eers geweet dit is 'n ding nie.
592
00:26:21,914 --> 00:26:24,039
(MUSIEK SPEEL AAN)
593
00:26:50,067 --> 00:26:52,067
Shh.
594
00:27:03,580 --> 00:27:05,782
FLO: Herinner my weer hoekom
ons is by 'n motorskou.
595
00:27:05,882 --> 00:27:08,452
Ons is hier vir een rede
en slegs een rede.
596
00:27:08,552 --> 00:27:09,745
Om die kompetisie te verken.
597
00:27:09,845 --> 00:27:11,205
Dit gaan ons heeltemal help om die Wêrelde te wen...
598
00:27:11,305 --> 00:27:12,865
...as ons weet waarteen ons te kampe het.
599
00:27:12,965 --> 00:27:14,374
(SUG) Goed.
600
00:27:14,474 --> 00:27:16,668
Nou, waar is daardie toerdiewe?
601
00:27:16,768 --> 00:27:18,621
Stacie.
602
00:27:18,721 --> 00:27:19,796
Hou dit dalk in jou broek.
603
00:27:19,896 --> 00:27:21,896
Stacie.
Wat?
604
00:27:23,100 --> 00:27:25,100
CHLOE: Wat die...
605
00:27:25,227 --> 00:27:27,630
Dit alles moes ons s'n gewees het.
606
00:27:27,730 --> 00:27:29,730
Ek haat hierdie Duitsers.
607
00:27:31,108 --> 00:27:33,108
FLO: Heilige a-ca-mol.
608
00:27:33,444 --> 00:27:36,313
Goed, die karre het beweeg.
Niks anders het nog gebeur nie.
609
00:27:36,413 --> 00:27:41,003
Maar hulle beweeg agteruit.
Met spoke wat hulle aandryf.
610
00:27:42,745 --> 00:27:46,406
Ons is Das Sound Machine.
611
00:27:46,506 --> 00:27:51,912
'n Duitse kollektief, wat in
konsert om soniese meesterskap te skep.
612
00:27:52,012 --> 00:27:56,347
Watter beter manier om te waardeer
motor perfeksie?
613
00:27:59,428 --> 00:28:02,072
(DAS KLANKMASJIEN SING
ALTERNATIEWE ROCK LIED)...
614
00:28:02,172 --> 00:28:14,724
Hulle sal ons nie beheer nie,
Ons sal oorwinnaar wees
615
00:28:24,240 --> 00:28:27,297
Paranoia is in blom Die PR.
616
00:28:27,397 --> 00:28:31,520
Uitsendings sal hervat word
Hulle sal probeer om
617
00:28:31,620 --> 00:28:34,968
Druk dwelms wat hou
ons almal is stomgeslaan en hoop.
618
00:28:35,068 --> 00:28:37,870
Wat ons nooit sal sien nie
die waarheid rondom.
619
00:28:37,970 --> 00:28:39,330
Komaan.
620
00:28:39,430 --> 00:28:42,445
Nog 'n belofte,
'n ander toneel, 'n ander.
621
00:28:42,545 --> 00:28:45,560
Verpakte leuen om ons te hou
vasgevang in hebsug
622
00:28:45,660 --> 00:28:50,527
En al die groen gordels
om ons gedagtes toegedraai en eindeloos
623
00:28:50,627 --> 00:28:53,660
Rompslomp om die waarheid beperk te hou
624
00:28:53,760 --> 00:28:55,840
Tsoenami.
625
00:29:02,157 --> 00:29:03,108
CYNTHIA: Man, hulle is massief.
626
00:29:03,208 --> 00:29:05,152
Hoe gaan ons meeding
met 'n groep so groot?
627
00:29:05,252 --> 00:29:08,312
STACIE: Hulle is so freakin 'in sync.
628
00:29:13,190 --> 00:29:27,110
Hulle sal ons nie dwing nie
Hulle sal ophou om ons te verneder
629
00:29:43,699 --> 00:29:45,100
...(GEHOOR JUIG)
630
00:29:45,200 --> 00:29:46,526
FLO: Hande ons hande?
631
00:29:46,626 --> 00:29:47,611
Hande ons hande? Hande ons hande?
632
00:29:47,711 --> 00:29:48,812
Klaar beleefd.
633
00:29:48,912 --> 00:29:50,912
(PRAAT DUITS)
634
00:29:57,129 --> 00:30:00,381
Barden Bellas.
Het jy hierheen gekom om ons te sien?
635
00:30:00,883 --> 00:30:04,953
Is dit omdat jy...
Wat sê die Amerikaanse kinders, 'Jelly'?
636
00:30:05,053 --> 00:30:07,221
Ons is so nie 'jellie' nie.
637
00:30:07,389 --> 00:30:10,717
Ons moet regtig dankie sê
om hierdie toer 'n werklikheid te maak,
638
00:30:10,817 --> 00:30:13,170
jy weet, met jou stommelende onbeholpenheid.
639
00:30:13,270 --> 00:30:15,555
Ons moet vir hulle iets stuur.
Vrugtemandjie?
640
00:30:15,655 --> 00:30:16,848
Jum, yum.
641
00:30:16,948 --> 00:30:19,393
Of verkies jy mini-muffins?
642
00:30:19,493 --> 00:30:21,812
Goed, ons het nie hierheen gekom nie
om iets met julle te begin.
643
00:30:21,912 --> 00:30:23,688
Ons wou net kyk
jy uit voor die wêrelde,
644
00:30:23,788 --> 00:30:25,474
waar ons jou gat gaan skop.
645
00:30:25,574 --> 00:30:27,574
Wat?
Dis reg.
646
00:30:27,951 --> 00:30:29,186
Jy?
647
00:30:29,286 --> 00:30:31,496
Jy is die skopper van gat?
648
00:30:32,247 --> 00:30:33,524
(SKITTER) Ja.
649
00:30:33,624 --> 00:30:35,624
Jy is so klein.
650
00:30:35,675 --> 00:30:36,652
Soos 'n elf.
651
00:30:36,752 --> 00:30:39,295
Of is dit 'n feetjie? Sprite?
652
00:30:39,505 --> 00:30:40,864
(PRAAT DUITS)...
653
00:30:40,964 --> 00:30:41,957
"Troll."
654
00:30:42,057 --> 00:30:44,701
KOMMISSAR: Dit is dit.
Jy is soos 'n trol.
655
00:30:44,801 --> 00:30:45,994
Jy...
656
00:30:46,094 --> 00:30:48,630
...fisies foutloos is.
657
00:30:48,730 --> 00:30:49,694
Dankie.
658
00:30:49,794 --> 00:30:52,429
Maar dit beteken nie ek hou van jou nie.
659
00:30:53,519 --> 00:30:55,679
CHLOE: Ons is nie bang nie
oor die wêrelde,
660
00:30:55,779 --> 00:30:58,432
want toe die Bellas slaan
die verhoog, ons gaan gedagtes blaas.
661
00:30:58,532 --> 00:30:59,516
PIETER: Waarmee?
662
00:30:59,616 --> 00:31:02,310
Meer van Flabby Abby se baba-geut?
663
00:31:02,410 --> 00:31:03,562
Dit is nie my naam nie.
664
00:31:03,662 --> 00:31:04,771
PIETER: Ek ken nie jou naam nie.
665
00:31:04,871 --> 00:31:05,856
Kan enigiets wees.
666
00:31:05,956 --> 00:31:09,700
Vetsugtige Denise,
Onbuigsaam Tina, Lui Susan.
667
00:31:10,160 --> 00:31:15,198
Mein naam is Fat Amy,
en ek eet krauts soos jy vir middagete.
668
00:31:15,298 --> 00:31:18,218
Jou span is soos 'n...
Hoe sê jy dit?
669
00:31:18,318 --> 00:31:19,361
’n Hewige gemors.
670
00:31:19,461 --> 00:31:22,539
Jy weet, 'n gemors waar
hitte word daarop toegepas,
671
00:31:22,639 --> 00:31:26,974
so wat eens 'n bietjie was
morsig is nou nog morsiger.
672
00:31:27,042 --> 00:31:29,129
Lieflinge,
neem asseblief my raad.
673
00:31:29,229 --> 00:31:31,047
Moenie probeer om ons te klop nie.
674
00:31:31,147 --> 00:31:32,382
Jy kan nie.
675
00:31:32,482 --> 00:31:34,042
Ons is die beste.
676
00:31:34,142 --> 00:31:36,712
En nou moet ek regtig my nek gaan rus.
677
00:31:36,812 --> 00:31:38,930
Dit is seer om op jou neer te kyk.
678
00:31:39,030 --> 00:31:40,299
BECA: Goed,
679
00:31:40,399 --> 00:31:43,059
net omdat jy my maak
baie seksueel verward,
680
00:31:43,159 --> 00:31:45,145
beteken nie dat jy intimiderend is nie.
681
00:31:45,245 --> 00:31:46,980
Ons het niks om te verloor nie.
682
00:31:47,080 --> 00:31:49,065
Ons het letterlik niks.
Goed.
683
00:31:49,165 --> 00:31:51,067
A-ca wiedersehen, tewe.
684
00:31:51,167 --> 00:31:54,146
O, wat gebeur?
Ek gebruik my hande so baie.
685
00:31:54,246 --> 00:31:55,814
CHLOE: Goed, dames,
fokus op.
686
00:31:55,914 --> 00:31:57,741
Ons moet klop
daardie Duitse dummkopfs.
687
00:31:57,841 --> 00:31:59,242
AMY: Ja.
CYNTHIA: Ja.
688
00:31:59,342 --> 00:32:01,369
Goed, ons gaan DSM klop
op hul eie spel.
689
00:32:01,469 --> 00:32:03,038
Doen wat hulle doen, net beter.
690
00:32:03,138 --> 00:32:05,040
En ons is op die punt om te doen
'n volledige vaardigheidsassessering...
691
00:32:05,140 --> 00:32:07,159
...om ons choreografie uit te blaas om by te pas.
692
00:32:07,259 --> 00:32:11,246
Maar die belangrike ding
is dit dat ons pret het, reg?
693
00:32:11,346 --> 00:32:13,590
Uh, Legacy, moenie dit op die verkeerde manier opneem nie,
694
00:32:13,690 --> 00:32:16,335
maar jy is die domste mens wat nog leef.
695
00:32:16,435 --> 00:32:18,435
(MUSIEK SPEEL)
696
00:32:27,362 --> 00:32:29,572
En jy is 'n kat. (GRUIM)
697
00:32:29,865 --> 00:32:31,183
CHLOE: En een...
698
00:32:31,283 --> 00:32:34,428
Goed, Lilly,
dit maak my regtig bang.
699
00:32:37,831 --> 00:32:40,025
BECA: Dit lyk net vreemd.
700
00:32:40,125 --> 00:32:42,125
Mense is nie voëls nie.
701
00:32:42,961 --> 00:32:43,954
(MEISIES ROEP uit)
702
00:32:44,054 --> 00:32:48,389
CHLOE: Karwiel. En rol.
Amy, dit was nie 'n rol nie.
703
00:32:54,973 --> 00:32:56,973
Weereens.
704
00:33:09,905 --> 00:33:13,225
Is dit vreemd dat ons nooit
het jy vandag begin sing?
705
00:33:13,325 --> 00:33:15,235
Uh, wel, dit is nogal moeilik om te begin sing ...
706
00:33:15,335 --> 00:33:17,153
... sonder reëlings,
en dit is op my.
707
00:33:17,253 --> 00:33:18,647
So dankie dat jy my daaraan herinner het.
708
00:33:18,747 --> 00:33:20,282
Ja, Bec.
ons gaan dit so gou moontlik nodig hê...
709
00:33:20,382 --> 00:33:21,908
...sodat ons kan begin spyker
ons choreografie.
710
00:33:22,008 --> 00:33:23,660
Boonop, Chlo.
Ontsag.
711
00:33:23,760 --> 00:33:25,279
Ja, ontsag.
712
00:33:25,379 --> 00:33:26,830
So ek wou jou net laat weet...
713
00:33:26,930 --> 00:33:28,248
...dat ek baie hard gewerk het ...
714
00:33:28,348 --> 00:33:30,792
...aan, jy weet, my kalmeer
senuwees en my oë oophou.
715
00:33:30,892 --> 00:33:33,336
Ek het gewonder of jy kan
Gee my dalk 'n paar wenke.
716
00:33:33,436 --> 00:33:34,379
En, jy weet,
met die sang...
717
00:33:34,479 --> 00:33:36,715
Ek weet nie presies waar jy is nie
gaan my in die liedjies sit, maar ek...
718
00:33:36,815 --> 00:33:39,751
Ek bedoel nie om onbeskof te wees nie.
Ek het net iewers wat ek moet wees.
719
00:33:39,851 --> 00:33:40,844
Um...
720
00:33:40,944 --> 00:33:42,012
Jy het uitstekend gevaar vandag.
721
00:33:42,112 --> 00:33:44,112
Dankie.
722
00:33:44,314 --> 00:33:47,149
(KOOR RYNSANG)...
723
00:33:51,279 --> 00:33:53,659
...(SING KERSFEESSANG)
724
00:34:06,586 --> 00:34:08,822
Wag, hou op.
Hou net 'n oomblik vas.
725
00:34:08,922 --> 00:34:10,282
'Wag, hou op'?
726
00:34:10,382 --> 00:34:12,993
Man, ek klink nou wonderlik.
Waarvan praat jy?
727
00:34:13,093 --> 00:34:15,086
Nee. Dit is nie jy nie,
dit is 'n tegnologiese ding.
728
00:34:15,186 --> 00:34:16,463
So net jy gaan voort en neem vyf.
729
00:34:16,563 --> 00:34:18,540
Dit beter 'n tegnologiese ding wees,
730
00:34:18,640 --> 00:34:23,910
want die manier waarop ek in my oordromme klink,
dit is onberispelik, man.
731
00:34:25,313 --> 00:34:28,850
Hierdie liedjie, daar is niks,
nog niks besonders daaraan nie.
732
00:34:28,950 --> 00:34:30,844
Weet jy wat ek bedoel?
733
00:34:30,944 --> 00:34:32,187
Enige idees? Want ek...
734
00:34:32,287 --> 00:34:33,438
Goed, hoor my uit.
735
00:34:33,538 --> 00:34:34,522
Asseblief, Dax. Asseblief...
736
00:34:34,622 --> 00:34:37,859
Ons kan die sleeklokke verwyder...
737
00:34:37,959 --> 00:34:40,494
...en sit kalimba in.
738
00:34:42,414 --> 00:34:43,657
Jy weet, die vinger ding.
739
00:34:43,757 --> 00:34:47,986
Ek weet wat 'n kalimba doen.
Ek weet hoe dit bedryf word, okay?
740
00:34:48,086 --> 00:34:49,571
DAX: Kalimba...
Moenie dit weer sê nie.
741
00:34:49,671 --> 00:34:52,248
Gaan in die hoek.
Gaan eet jou middagete in die hoek.
742
00:34:52,348 --> 00:34:54,417
Maar wat gaan ek met my sriracha doen?
743
00:34:54,517 --> 00:34:56,086
Sê nog 'n hipster-ding,
744
00:34:56,186 --> 00:34:58,546
en ek gaan jou stoot
in jou vintage fagotkas.
745
00:34:58,646 --> 00:35:00,646
Goed?
746
00:35:01,808 --> 00:35:03,808
Draai.
747
00:35:04,102 --> 00:35:05,879
Mik hoër, mense. Goed?
748
00:35:05,979 --> 00:35:08,723
En wees baie versigtig
wat jy volgende vir my voorstel.
749
00:35:08,823 --> 00:35:12,648
Um, kry hom net
sing dit weer, op dieselfde manier.
750
00:35:12,700 --> 00:35:14,700
Wie is jy?
751
00:35:14,780 --> 00:35:18,100
Niemand nie. Letterlik niemand nie.
Ek het net 'n gedagte gehad.
752
00:35:18,200 --> 00:35:19,935
Nee, okay, okay.
753
00:35:20,035 --> 00:35:21,269
Sekerlik.
754
00:35:21,369 --> 00:35:23,409
Niemand anders het 'n idee nie.
755
00:35:24,414 --> 00:35:27,792
Kom ons, uh, doen dit presies op dieselfde manier.
756
00:35:27,959 --> 00:35:29,778
Weereens.
757
00:35:29,878 --> 00:35:31,878
Sal doen, neef.
758
00:35:33,006 --> 00:35:35,132
(KOOR RYNSANG)...
759
00:35:40,222 --> 00:35:43,224
...(SING KERSGANG)...
760
00:35:48,063 --> 00:35:50,064
...(MONSTER SLAE)...
761
00:35:55,237 --> 00:35:58,697
...(SING KERSFEESSANG)
762
00:36:41,867 --> 00:36:43,276
Of dit kan iets anders wees.
Dit kan...
763
00:36:43,376 --> 00:36:44,611
Goed.
(SJIM)
764
00:36:44,711 --> 00:36:46,021
Dit was wonderlik, Snoop.
765
00:36:46,121 --> 00:36:47,655
Baie dankie.
766
00:36:47,755 --> 00:36:49,115
Jy kan 'n klein pouse neem, man.
767
00:36:49,215 --> 00:36:51,985
Alles, perfeksie.
Perfeksie.
768
00:36:52,085 --> 00:36:54,550
Groovy soos 'n inryfliek.
769
00:36:55,463 --> 00:36:57,463
Jy kan sing.
770
00:36:57,799 --> 00:37:02,788
Um, ja, ek is 'n drie-keer
kollegiale a cappella-kampioen, so...
771
00:37:02,888 --> 00:37:04,714
Ons is albei groot suksesse in ons velde.
772
00:37:04,814 --> 00:37:05,840
Ja.
773
00:37:05,940 --> 00:37:07,709
Ja, kom ons sê dit.
774
00:37:07,809 --> 00:37:09,849
Uh, wat maak jy hier?
775
00:37:10,270 --> 00:37:13,632
Ek kry net koffie en burrito's en goed.
776
00:37:13,732 --> 00:37:15,475
Ek wil musiek produseer.
777
00:37:15,575 --> 00:37:17,393
Dax? Kan jy my 'n guns doen?
778
00:37:17,493 --> 00:37:20,222
Draai nou dadelik om,
en kyk na hierdie uitruil.
779
00:37:20,322 --> 00:37:22,990
Dit is 'toegevoegde waarde'. Goed?
780
00:37:23,158 --> 00:37:24,442
As jy enige demo's het, wil jy van my hou...
781
00:37:24,542 --> 00:37:26,812
... om na te luister,
Ek sal die tyd maak.
782
00:37:26,912 --> 00:37:27,904
O, ernstig?
783
00:37:28,004 --> 00:37:29,364
Mmm-hmm. Ernstig, ja.
O.
784
00:37:29,464 --> 00:37:31,107
Dax, het jy gesien wat daar gebeur het?
785
00:37:31,207 --> 00:37:33,284
Uh-huh. Sy het
iets wat nuttig was.
786
00:37:33,384 --> 00:37:36,579
En nou gaan ek
beloon haar deur na haar demonstrasies te luister.
787
00:37:36,679 --> 00:37:38,240
Draai terug.
788
00:37:38,340 --> 00:37:40,465
Nou. Draai om, asseblief.
789
00:37:41,843 --> 00:37:44,587
So, Snoop, ou maat,
ons het 'n idee.
790
00:37:44,687 --> 00:37:45,713
SNOOP: Ek ook.
791
00:37:45,813 --> 00:37:47,966
Waterski's, maar vir droëland.
792
00:37:48,066 --> 00:37:49,467
Regte speel. Weet jy wat
Ek praat van ?
793
00:37:49,567 --> 00:37:51,169
Briljant.
794
00:37:51,269 --> 00:37:52,512
(GRIKKEL) Fo shizzle, dizzle.
795
00:37:52,612 --> 00:37:53,596
Ek sal dit neerskryf.
796
00:37:53,696 --> 00:37:55,696
Ja, asseblief.
797
00:38:18,213 --> 00:38:19,289
Waarna kyk ek?
798
00:38:19,389 --> 00:38:20,540
(LAG) Ons baklei met kussings.
799
00:38:20,640 --> 00:38:22,640
Aah.
800
00:38:23,259 --> 00:38:24,878
Jy weet dit stel vroue terug,
soos, 30 jaar?
801
00:38:24,978 --> 00:38:26,588
Ons verlig net bietjie stres.
802
00:38:26,688 --> 00:38:28,456
Dit was op die stoep.
803
00:38:28,556 --> 00:38:29,958
Oe.
804
00:38:30,058 --> 00:38:32,393
Wat is dit? Lyk fancy.
805
00:38:34,020 --> 00:38:35,630
(MANS VOKALISEER)...
806
00:38:35,730 --> 00:38:37,382
...(VOKALISEER STOP)...
807
00:38:37,482 --> 00:38:38,967
...(MANS VOKALISEER)
(VOKALISEER STOPS)...
808
00:38:39,067 --> 00:38:41,067
...(MANS VOKALISEER)
809
00:38:41,361 --> 00:38:43,396
Dit lyk of ons genooi is
om by een of ander partytjie te sing.
810
00:38:43,496 --> 00:38:44,681
Gaan ons sing?
811
00:38:44,781 --> 00:38:45,773
Uiteindelik.
812
00:38:45,873 --> 00:38:47,984
Wel, daar is net
'n adres en 'n wagwoord.
813
00:38:48,084 --> 00:38:50,312
Hoe sexy en geheimsinnig.
Ja.
814
00:38:50,412 --> 00:38:54,067
Soos hoe al my tande
is van ander mense.
815
00:38:55,667 --> 00:38:57,667
Oe.
816
00:39:02,549 --> 00:39:04,000
CHLOE: Enigiemand anders bang?
817
00:39:04,100 --> 00:39:08,775
FLO: Nie regtig nie.
Ek het reeds langer gelewe as wat ek verwag het.
818
00:39:10,932 --> 00:39:12,932
HOST: Wagwoord.
819
00:39:14,644 --> 00:39:16,644
Fret geraas.
820
00:39:16,737 --> 00:39:19,967
GASTER: Het jy nie die hakies gesien nie?
821
00:39:21,484 --> 00:39:23,484
(MAAK FET GERAAI)
822
00:39:26,906 --> 00:39:30,646
Bellas. Ek is so bly
julle het almal gekom. Kom in.
823
00:39:31,745 --> 00:39:33,696
Standing in front of you, ladies,
824
00:39:33,796 --> 00:39:38,701
happens to be the world's
grootste a cappella-aanhanger.
825
00:39:38,801 --> 00:39:39,911
Ons het jou gevind.
826
00:39:40,011 --> 00:39:41,079
Hallo. Hier is ek.
827
00:39:41,179 --> 00:39:42,664
Wat kan ons vir jou doen?
828
00:39:42,764 --> 00:39:45,375
So, verlede week toe ek was
having a tinkle, it occurred to me...
829
00:39:45,475 --> 00:39:47,475
Moenie, moenie.
830
00:39:47,761 --> 00:39:48,828
Jammer.
831
00:39:48,928 --> 00:39:50,004
Dit was onbeskof.
832
00:39:50,104 --> 00:39:54,209
You do not come to a gentleman's
house and touch his goose.
833
00:39:54,309 --> 00:39:56,310
So is ons vroeg, of...
834
00:39:56,478 --> 00:40:00,473
Actually, you're pretty late.
Kom, kom ons gaan.
835
00:40:04,027 --> 00:40:06,027
Dit is die groot tyd.
836
00:40:06,654 --> 00:40:09,884
(MUSIEK SPEEL)
(verstrooide gelag)...
837
00:40:17,499 --> 00:40:19,067
...(CHLOE SAG)
838
00:40:19,167 --> 00:40:21,236
Das klankmasjien,
twee-uur.
839
00:40:21,336 --> 00:40:23,837
Klein Muis. Ons ontmoet weer.
840
00:40:24,005 --> 00:40:25,907
Nog 'n verbale afslaan.
841
00:40:26,007 --> 00:40:28,007
Hoogtepunt van my dag.
842
00:40:28,343 --> 00:40:32,038
So, het jy jou laat vaar
dwase planne om ons by die Wêrelde in die gesig te staar?
843
00:40:32,138 --> 00:40:35,974
Jy wens,
jou pragtige eksemplaar.
844
00:40:37,018 --> 00:40:38,428
Sy is regtig in my kop.
845
00:40:38,528 --> 00:40:39,754
KOMMISSAR: Baie goed.
846
00:40:39,854 --> 00:40:42,090
Ek stuur jou graag soontoe.
847
00:40:42,190 --> 00:40:43,591
Ek sal jou pos.
848
00:40:43,691 --> 00:40:45,927
Groot koevert kos niks.
849
00:40:46,027 --> 00:40:47,929
PIETER: Wel, dit sal kos
meer as niks.
850
00:40:48,029 --> 00:40:52,400
Maar steeds goedkoper as versending, soos,
'n perd, of dalk 'n volwasse eland.
851
00:40:52,500 --> 00:40:54,193
Het jy al ooit gedink jy is dalk te groot?
852
00:40:54,293 --> 00:40:56,070
Dit sal 'n fortuin kos om jou te pos.
CHLOE: Maklik.
853
00:40:56,170 --> 00:40:57,488
Jy is enorm.
854
00:40:57,588 --> 00:40:58,573
CHLOE: Goed.
855
00:40:58,673 --> 00:41:00,908
Ek dink ons moet verander
haar naam na 'Feisty Mouse'.
856
00:41:01,008 --> 00:41:02,277
Ja.
857
00:41:02,377 --> 00:41:04,495
BECA: Moet net vind, soos,
'n langer paar skoene.
858
00:41:04,595 --> 00:41:05,613
Was nie 'n groot ding nie.
Haai.
859
00:41:05,713 --> 00:41:07,287
Haai. Wat maak jy hier?
Wat gaan aan?
860
00:41:07,387 --> 00:41:07,907
(GONG RING)
861
00:41:08,007 --> 00:41:09,751
GASTER: Welkom.
Ek dink ek moet gaan.
862
00:41:09,851 --> 00:41:11,578
Nee. Hoekom?
Ek weet nie.
863
00:41:11,678 --> 00:41:15,548
Welkom by die eerste kragmeting ooit...
864
00:41:15,648 --> 00:41:22,563
...van die Nasionale A Cappella
Laser Ninja Dragon League.
865
00:41:22,814 --> 00:41:24,591
(ALLEMAAL JUIG)
866
00:41:24,691 --> 00:41:27,901
Kan jy dit grawe?
867
00:41:32,407 --> 00:41:34,476
Goed, kom ons ontmoet ons spanne.
868
00:41:34,576 --> 00:41:37,236
Eers het ons The Treblemakers.
869
00:41:37,336 --> 00:41:39,336
Ja.
870
00:41:40,331 --> 00:41:43,375
Goed.
Ons het die Barden Bellas.
871
00:41:43,710 --> 00:41:45,278
(MARE juig)
872
00:41:45,378 --> 00:41:48,255
Ons het die Tone Hangers.
873
00:41:48,923 --> 00:41:50,408
(SING) Sorbet Sorbet
874
00:41:50,508 --> 00:41:52,243
Sorbet Sorbet
875
00:41:52,343 --> 00:41:56,054
En 'n kersie bo-op
876
00:41:56,723 --> 00:41:59,592
En neem 'n blaaskans van hul nasionale toer.
877
00:41:59,692 --> 00:42:01,511
Das Klankmasjien.
878
00:42:01,611 --> 00:42:02,678
DSM.
ALMAL: Ja.
879
00:42:02,778 --> 00:42:03,805
DSM.
Ja.
880
00:42:03,905 --> 00:42:05,673
DSM.
Ja.
881
00:42:05,773 --> 00:42:09,938
En die trots van Wisconsin,
die Green Bay Packers.
882
00:42:12,447 --> 00:42:14,516
Kom ons gaan. Hier gaan ons, skat.
883
00:42:14,616 --> 00:42:16,616
Kom ons gaan.
Wat?
884
00:42:16,743 --> 00:42:19,020
Ek wil graag die bors wees
in daardie man-toebroodjie.
885
00:42:19,120 --> 00:42:20,855
Wel, hier is hoe dit gaan werk.
886
00:42:20,955 --> 00:42:24,185
Wanneer ek na jou wys,
jy sing 'n lied...
887
00:42:24,268 --> 00:42:25,493
...uit een van die kategorieë wat gaan...
888
00:42:25,593 --> 00:42:27,028
...verskyn daar bo op die groot bord.
889
00:42:27,128 --> 00:42:28,538
Daar is net een reël.
890
00:42:28,638 --> 00:42:31,991
Jy moet die maat ontmoet.
Hier, kom hier.
891
00:42:32,091 --> 00:42:33,084
(SKOR KEL)...
892
00:42:33,184 --> 00:42:35,184
...(BEATBOXING)
893
00:42:38,139 --> 00:42:42,134
Maar jy moet dit doen
'Volg die Leier'-styl.
894
00:42:45,021 --> 00:42:47,021
(BEATBOXING)...
895
00:43:02,538 --> 00:43:04,315
...(NAMISE ONTPLOFFING)...
896
00:43:04,415 --> 00:43:05,908
...(ALLEMAAL JUIG) O, seun.
897
00:43:06,008 --> 00:43:07,527
O, goedheid.
898
00:43:07,627 --> 00:43:09,627
Dit was pret.
899
00:43:09,796 --> 00:43:14,841
Nou, as jy nie die deuntjie kan dra nie,
die hele span is uit.
900
00:43:15,009 --> 00:43:18,303
Soos in, jy is weg. En toe...
901
00:43:18,471 --> 00:43:21,249
Cornelius, dit is te swaar.
Ek het jou voorheen gesê.
902
00:43:21,349 --> 00:43:24,586
Want ek het my arm seergemaak toe ek die vlag salueer.
903
00:43:24,686 --> 00:43:25,920
Goed, jammer.
904
00:43:26,020 --> 00:43:29,481
Nou kry die wenners...
905
00:43:30,024 --> 00:43:32,693
...epiese spogregte.
906
00:43:33,194 --> 00:43:34,812
Wat?
Dis dit?
907
00:43:34,912 --> 00:43:36,754
GASTER: O. En ek is jammer.
Het ek dit nie genoem nie?
908
00:43:36,854 --> 00:43:39,761
'n Geskenkbewys van $42 000 aan Dave en Buster's.
909
00:43:39,861 --> 00:43:41,060
(ALLEMAAL JUIG)
910
00:43:41,160 --> 00:43:43,104
BUMPER: Ek was in elk geval soontoe.
Ek was in elk geval soontoe.
911
00:43:43,204 --> 00:43:45,754
Ek weet Clay Matthews wil dit hê.
912
00:43:46,666 --> 00:43:48,576
Goed. Goed,
kom ons begin hierdie ding.
913
00:43:48,676 --> 00:43:51,446
Kom ons kyk na die eerste kategorie.
914
00:43:51,546 --> 00:43:53,323
Oe. Liedjies oor boude.
915
00:43:53,423 --> 00:43:54,824
Goed.
916
00:43:54,924 --> 00:43:56,733
Enige iets op die radio,
basies, reg? Reg.
917
00:43:56,833 --> 00:43:58,578
GASTER: Dink aan wat jy gaan sing.
918
00:43:58,678 --> 00:44:01,847
Kom ons begin met Das Sound Machine.
919
00:44:09,374 --> 00:44:14,010
Sy het stortings soos 'n vragmotorvragmotor gehad
Dye soos wat wat wat
920
00:44:14,110 --> 00:44:23,557
Die hele nag lank
Laat ek daardie riempie sien, skat
921
00:44:23,657 --> 00:44:25,646
Daardie riempie riempie riem
922
00:44:25,746 --> 00:44:41,290
Skud, skud, skud
Skud jou buit.
923
00:44:41,419 --> 00:44:45,870
Shawty het hulle appelbodem gehad
jeans (jeans), Stewels met ...
924
00:44:45,970 --> 00:44:50,420
...die pels (met die pels), die
die hele klub het na haar gekyk
925
00:44:50,520 --> 00:44:53,520
Sy het die vloer getref (sy het die vloer getref)
Volgende ding wat jy weet
926
00:44:53,620 --> 00:44:57,764
Shawty het laag, laag geraak,
laag, laag, laag, laag, laag, laag
927
00:44:57,864 --> 00:45:02,025
T. J, kan jy dit hanteer?
David, kan jy dit hanteer?
928
00:45:02,125 --> 00:45:05,740
Clay, kan jy dit hanteer?
Ek dink nie hulle kan dit hanteer nie.
929
00:45:05,840 --> 00:45:13,444
Ek dink nie jy is gereed vir hierdie jellie nie,
930
00:45:13,544 --> 00:45:22,480
want my liggaam is te bootylicious
vir jou, skat
931
00:45:22,580 --> 00:45:25,590
Ek hou van groot boude en ek kan nie lieg nie
Julle ander broers kan nie ontken nie
932
00:45:25,690 --> 00:45:28,457
Dit wanneer 'n meisie loop
in met 'n stywe middellyf
933
00:45:28,557 --> 00:45:30,336
En 'n ronde ding in jou gesig
934
00:45:30,436 --> 00:45:31,554
...(SING) Meisie, ek is mal oor daardie boude
935
00:45:31,654 --> 00:45:33,556
Maar die boud is nie wat nie
maak saak Weet jy wat doen?
936
00:45:33,656 --> 00:45:35,558
Hofmakery en ridderlikheid
Ek neem jou na 'n lekker warm ete
937
00:45:35,658 --> 00:45:37,218
En ek sal die kelner fooi gee
938
00:45:37,318 --> 00:45:39,220
GASTER: O, my God, stop. Stop.
939
00:45:39,320 --> 00:45:41,514
Wat was dit, yo?
(ALLEMAAL BOEING)
940
00:45:41,614 --> 00:45:43,782
Nie hoe ons die speletjie speel nie.
941
00:45:45,993 --> 00:45:50,498
Jy dink jy is 'n beter
liriekskrywer as Sir Mix-a-Lot,
942
00:45:50,569 --> 00:45:52,325
'n man wat deur koningin tot ridder geslaan is?
943
00:45:52,425 --> 00:45:54,410
Ken jy die band Queen?
Ja.
944
00:45:54,510 --> 00:45:56,620
Nee, meneer, ek doen nie.
Ek kon net... ek kon dit nie help nie.
945
00:45:56,720 --> 00:45:58,865
Ek het 'n blik op 'n engel gekry.
946
00:45:58,965 --> 00:46:00,166
Ek het geïnspireer.
947
00:46:00,266 --> 00:46:01,751
Wel, jy gaan hel toe.
948
00:46:01,851 --> 00:46:04,486
Want,
Treblemakers, julle is weg.
949
00:46:04,804 --> 00:46:06,844
(ALLEMAAL JUIG) Jy is weg.
950
00:46:07,181 --> 00:46:08,291
Totsiens.
(BEKING) Jammer.
951
00:46:08,391 --> 00:46:10,009
Jammer. Ek is jammer.
952
00:46:10,109 --> 00:46:11,385
GASTER: Vier oor.
953
00:46:11,485 --> 00:46:14,800
Kom ons kyk na die volgende kategorie.
954
00:46:15,356 --> 00:46:17,058
O. Landliefde.
955
00:46:17,158 --> 00:46:18,184
O. O, o.
Ek is alles hieroor.
956
00:46:18,284 --> 00:46:20,311
Niemand in hierdie kamer het liefgehad nie
meer teer as wat ek het.
957
00:46:20,411 --> 00:46:21,395
Kies ons asseblief.
958
00:46:21,495 --> 00:46:22,563
Laat my dit hê.
959
00:46:22,663 --> 00:46:24,108
Laat ons dit hê.
Laat die wêreld dit hê.
960
00:46:24,208 --> 00:46:25,224
DONNY BARCLAY: Ja.
961
00:46:25,324 --> 00:46:26,567
Ek sou dit vir hom gee.
962
00:46:26,667 --> 00:46:28,694
Goed, dan.
Wel, hoekom begin ons nie met jou nie?
963
00:46:28,794 --> 00:46:30,404
Tone Hangers, jy is op.
Jy is op.
964
00:46:30,504 --> 00:46:31,468
CLAY MATTHEWS: Wat?
965
00:46:31,568 --> 00:46:34,275
Goed, ek het dit.
Ek het hierdie. Ek het hierdie.
966
00:46:34,375 --> 00:46:35,618
Dit is my konfyt.
967
00:46:35,718 --> 00:46:37,359
Wat van hulle Cowboys?
968
00:46:37,459 --> 00:46:42,682
Ek het hemelwaarts gegaan,
Ek het klipperige berg gaan klim,
969
00:46:42,782 --> 00:46:48,140
Ek het 2,7 sekondes verder gegaan
'n bul naam Fumanchu.
970
00:46:48,240 --> 00:46:53,740
En ek het dieper liefgehad,
En ek het soeter gepraat,
971
00:46:53,943 --> 00:46:56,068
Ek het my sleutel in die kant ingegrawe
972
00:46:56,168 --> 00:46:59,585
Van sy mooi klein suped
op 4-wielaandrywing,
973
00:46:59,685 --> 00:47:03,421
My naam uitgekerf
in sy leersitplekke ...
974
00:47:03,521 --> 00:47:07,820
Ek het 'n Louisville slugger geneem
na albei hoofligte,
975
00:47:07,920 --> 00:47:11,235
Het 'n gat in al 4 bande gekap...
976
00:47:11,285 --> 00:47:15,450
Miskien sal hy volgende keer
dink voor hy bedrieg.
977
00:47:18,419 --> 00:47:19,654
Komaan, man.
978
00:47:19,754 --> 00:47:21,155
Ek het niks gekry nie.
Komaan.
979
00:47:21,255 --> 00:47:22,665
God damn dit.
Ek het niks, ouens.
980
00:47:22,765 --> 00:47:24,200
DONNY BARCLAY: Wat?
981
00:47:24,300 --> 00:47:26,300
(ALLEMAAL BOEING)
982
00:47:27,261 --> 00:47:28,723
Ek is jammer.
DONNY BARCLAY: Jy het dit geblaas.
983
00:47:28,823 --> 00:47:30,548
Man, jy is so 'n dis-a-ca-punt.
984
00:47:30,648 --> 00:47:34,593
Reginald Wilson Moncrieff Matthews IV,
985
00:47:34,693 --> 00:47:37,923
wat op God se groen een doen jy?
986
00:47:38,356 --> 00:47:42,108
Ek het my gedagtes gehad op daardie 42 G's by D en B's.
987
00:47:42,276 --> 00:47:44,929
Ek is bevrees jy het daardie totsiens gesoen. Nee.
988
00:47:45,029 --> 00:47:46,764
Green Bay Packers...
GROENBAAI-PAKKERS: Nee, nee, nee.
989
00:47:46,864 --> 00:47:48,391
...jy is weg.
GROENBAAI VERPAKKERS: Nee.
990
00:47:48,491 --> 00:47:50,143
(ALLEMAAL JUIG)
991
00:47:50,243 --> 00:47:53,303
Kom ons kyk wat die volgende kategorie is.
992
00:47:53,454 --> 00:47:55,064
O.
993
00:47:55,164 --> 00:47:56,691
Ja. O.
994
00:47:56,791 --> 00:47:59,360
O, ek was sy persoonlike assistent.
995
00:47:59,460 --> 00:48:00,536
Onregverdig.
VROU: Komaan.
996
00:48:00,636 --> 00:48:01,954
Ja, ja.
Ons het dit gekry.
997
00:48:02,054 --> 00:48:03,489
Ja, ons het dit.
Gaan daar in.
998
00:48:03,589 --> 00:48:08,434
Goed, hoekom begin ons dan nie met jou nie,
Is die klankmasjien?
999
00:48:20,724 --> 00:48:26,000
Op pad na die middestad, stap vinnig
Gesigte gaan verby, En ek is huis toe
1000
00:48:26,100 --> 00:48:36,090
Ons is nooit ooit ooit nie
om weer bymekaar te kom,
1001
00:48:36,190 --> 00:48:40,720
Jy gaan praat met jou vriende,
praat met my vriende, praat met my
1002
00:48:40,820 --> 00:48:45,432
Maar ons is nooit ooit ooit ooit nie
om weer bymekaar te kom
1003
00:48:45,532 --> 00:48:51,231
O, wat het liefde
om te doen, het daarmee te doen
1004
00:48:51,331 --> 00:48:56,340
Wat is liefde behalwe 'n tweedehandse emosie
1005
00:48:56,440 --> 00:49:00,238
Wat liefde te doen het, het daarmee te doen
1006
00:49:00,338 --> 00:49:04,300
Wie het 'n hart nodig, wanneer
'n hart kan gebreek word
1007
00:49:04,400 --> 00:49:06,526
Is dit John Mayer?
1008
00:49:07,278 --> 00:49:08,394
(ALLEMAAL BOEING) BUMPER: Dit beteken nie ...
1009
00:49:08,494 --> 00:49:08,930
... verdien 'n 'boe.'
1010
00:49:09,030 --> 00:49:11,030
Ek het dit doodgemaak.
1011
00:49:11,198 --> 00:49:12,934
Verduidelik vir almal,
1012
00:49:13,034 --> 00:49:15,186
want dit klink of jy impliseer...
1013
00:49:15,286 --> 00:49:19,281
...dat John Mayer en
Tina Turner het...
1014
00:49:19,340 --> 00:49:20,525
O ja.
1015
00:49:20,625 --> 00:49:22,368
Haal hulle uit. Haal hulle uit.
1016
00:49:22,468 --> 00:49:23,994
Ek weet nie of ek hom glo nie.
1017
00:49:24,094 --> 00:49:25,279
(STAMMEL) Ek praat die waarheid.
1018
00:49:25,379 --> 00:49:27,379
GASTER: Tone Hangers,
1019
00:49:27,715 --> 00:49:29,367
jy is weg.
1020
00:49:29,467 --> 00:49:31,494
Twee. Ons het ons laaste twee.
1021
00:49:31,594 --> 00:49:33,678
Nou het ons 'n kragmeting.
1022
00:49:33,804 --> 00:49:35,289
Goed, kom in.
1023
00:49:35,389 --> 00:49:37,917
Kom ons doen hierdie gesigstyl. Goed.
1024
00:49:38,017 --> 00:49:41,671
Kom ons kyk,
kyk wat jou finale kategorie is.
1025
00:49:41,771 --> 00:49:42,805
(ALLMAL PRAAT OP EENVOUDIG)...
1026
00:49:42,905 --> 00:49:44,905
90's hip-hop konfyt.
1027
00:49:45,066 --> 00:49:47,760
Goed, julle,
neem 'n oomblik om daaroor te dink.
1028
00:49:47,860 --> 00:49:49,860
Tyd is verby. Gaan.
1029
00:49:51,349 --> 00:49:54,407
Dit is hoe ons dit doen, ek is nogal gegons ...
1030
00:49:54,507 --> 00:49:57,910
...en dit is alles omdat
(Dit is hoe ons dit doen)
1031
00:49:58,010 --> 00:50:02,370
Suid-Sentraal doen dit soos niemand doen nie
(Dit is hoe ons dit doen)
1032
00:50:02,470 --> 00:50:05,297
Aan al my bure
jy het baie geur...
1033
00:50:05,397 --> 00:50:07,050
...(Dit is hoe ons dit doen)
1034
00:50:07,150 --> 00:50:11,332
Meisies, julle weet dat julle beter moet oppas,
1035
00:50:11,432 --> 00:50:15,710
sommige ouens, sommige ouens
gaan net oor ...
1036
00:50:15,810 --> 00:50:17,110
Daardie ding, daardie ding,
1037
00:50:17,210 --> 00:50:19,825
Daardie meisie is gif...
1038
00:50:19,925 --> 00:50:25,470
Moet nooit 'n groot boude en glimlag vertrou nie,
daardie meisie is gif..
1039
00:50:27,220 --> 00:50:31,042
Hier gaan ons yo, hier gaan ons yo
1040
00:50:31,142 --> 00:50:36,070
So wat so wat so wat is
die scenario
1041
00:50:37,370 --> 00:50:45,345
Waansinnig in die membraan
Waansinnig in die brein.
1042
00:50:45,445 --> 00:50:50,910
Ek het alles wat ek nodig het toe ek jou en ek gekry het
Ek kyk rondom my, en sien soet lewe
1043
00:50:51,010 --> 00:50:54,737
Ek sit in die donker vas
maar jy is my flitslig
1044
00:50:54,837 --> 00:50:58,706
Jy kry my, kry my
my deur die nag
1045
00:50:58,806 --> 00:51:00,806
Ek is jammer.
1046
00:51:01,142 --> 00:51:05,270
Watse 90's hip-hop jam is dit weer?
1047
00:51:05,438 --> 00:51:07,438
Um...
1048
00:51:07,531 --> 00:51:10,984
Meer soos 'n 21ste eeuse konfyt.
1049
00:51:11,152 --> 00:51:13,486
Dit is dit. Ja.
Ek het dit geskryf.
1050
00:51:18,325 --> 00:51:20,325
Bly net kalm.
1051
00:51:22,204 --> 00:51:24,839
Sê jy dit is 'n oorspronklike?
1052
00:51:25,458 --> 00:51:27,109
Ja, ek sê dit is 'n oorspronklike.
1053
00:51:27,209 --> 00:51:29,377
Boo.
(ALLEMAAL BOEING)
1054
00:51:29,962 --> 00:51:32,427
BUMPER: Gaan huis toe, dogtertjie.
1055
00:51:33,299 --> 00:51:34,700
Ons konfyt is deksels.
1056
00:51:34,800 --> 00:51:36,800
Ons spoeg op oorspronklikes.
1057
00:51:37,011 --> 00:51:38,663
Wat is jou naam?
1058
00:51:38,763 --> 00:51:39,997
Emily.
1059
00:51:40,097 --> 00:51:42,097
Emily.
1060
00:51:42,308 --> 00:51:44,308
Ek haat jou.
1061
00:51:46,854 --> 00:51:49,814
In die lig van hierdie verleentheid...
1062
00:51:50,775 --> 00:51:53,010
...en onprofessionele inligting.
1063
00:51:53,110 --> 00:51:56,105
Ek word gedwing om te verklaar...
1064
00:51:56,205 --> 00:51:57,168
Ek is jammer, ouens.
1065
00:51:57,268 --> 00:52:02,283
...Das Sound Machine is die wenner.
DAS KLANKMASJIEN: Ja.
1066
00:52:02,356 --> 00:52:03,437
Sjoe.
1067
00:52:03,537 --> 00:52:05,537
Ja. Ja.
1068
00:52:05,748 --> 00:52:07,748
O.
1069
00:52:08,626 --> 00:52:10,666
(SING DANS-POP LIED)
1070
00:52:19,386 --> 00:52:20,754
Haai, het jy dit regtig geskryf?
1071
00:52:20,854 --> 00:52:22,715
Jy moes dit nie gedoen het nie, Emily.
1072
00:52:22,815 --> 00:52:24,842
Nou dink DSM dit
hulle het die druppel op ons.
1073
00:52:24,942 --> 00:52:26,135
Ek is jammer. Ek het paniekerig geraak.
1074
00:52:26,235 --> 00:52:28,595
Ek verstaan as jy wil
my om onder 'n rots te kruip en dood te gaan.
1075
00:52:28,695 --> 00:52:29,805
Haai, ons wil nie...
1076
00:52:29,905 --> 00:52:31,090
Haai, ons wil dit nie hê nie.
1077
00:52:31,190 --> 00:52:32,683
JESSE: Haai, Becs,
1078
00:52:32,783 --> 00:52:36,268
kom ons gaan ontmoet die Green Bay Packers.
Goed.
1079
00:52:44,703 --> 00:52:46,703
Sjoe.
1080
00:52:48,082 --> 00:52:50,082
Boo. (LAG)
1081
00:52:51,335 --> 00:52:53,537
Ek maak net 'n grap.
Wil jy later seks hê?
1082
00:52:53,637 --> 00:52:55,637
Nee.
1083
00:52:55,923 --> 00:52:57,583
So dit is 'n 'nee' dan?
1084
00:52:57,683 --> 00:52:59,238
Want met die knipoog,
en dis wat...
1085
00:52:59,338 --> 00:53:01,338
Dit is 100% nee.
1086
00:53:19,363 --> 00:53:21,363
Ek wil dit hê. Gee my.
1087
00:53:28,873 --> 00:53:31,617
Dax. Ek sweer, as hierdie kind
was nie my nefie nie...
1088
00:53:31,717 --> 00:53:33,202
Haai, ek weet jy is dol besig,
1089
00:53:33,302 --> 00:53:35,829
maar het jy 'n kans gehad
om na daardie demo's te kyk?
1090
00:53:35,929 --> 00:53:38,840
Ja. Ja. Ja, ek het.
1091
00:53:41,260 --> 00:53:43,871
Hierdie dooie lug tussen ons is 'n goeie teken.
1092
00:53:43,971 --> 00:53:45,831
(SUG) Kyk,
1093
00:53:45,931 --> 00:53:47,007
jy het 'n goeie oor,
1094
00:53:47,107 --> 00:53:48,300
jy het dit in die hokkie bewys,
1095
00:53:48,400 --> 00:53:50,344
en ek was super opgewonde
om te hoor wat jy nog gehad het...
1096
00:53:50,444 --> 00:53:53,798
...en wat jy vir my gegee het
was meer mash-ups.
1097
00:53:53,898 --> 00:53:56,023
Dis soort van wat ek doen.
1098
00:53:56,150 --> 00:53:58,219
Luister, Reggie.
Is dit 'Reggie'?
1099
00:53:58,319 --> 00:54:00,012
"Beca."
1100
00:54:00,112 --> 00:54:02,314
Um, dit gebeur egter baie.
Jy sal verbaas wees.
1101
00:54:02,414 --> 00:54:03,398
Goed.
1102
00:54:03,498 --> 00:54:04,858
Hier is die ding.
1103
00:54:04,958 --> 00:54:07,736
Um, enige kind met ore
en 'n skootrekenaar kan dit doen.
1104
00:54:07,836 --> 00:54:09,438
Dax kan dit doen.
1105
00:54:09,538 --> 00:54:10,572
Goed?
Reg.
1106
00:54:10,672 --> 00:54:13,158
So dit is goed as jy 'n loopbaan wil hê ...
1107
00:54:13,258 --> 00:54:14,827
...deejay raves in die woestyn.
1108
00:54:14,927 --> 00:54:18,038
Maar as jy 'musiekvervaardiger' wil skryf
eendag op jou belastingvorms,
1109
00:54:18,138 --> 00:54:20,123
dan moet jy 'n oorspronklike stem hê.
Verstaan jy?
1110
00:54:20,223 --> 00:54:22,292
Jy moet my wys wat jy het.
1111
00:54:22,392 --> 00:54:25,087
Op die oomblik is wat ek het
'n demo met mash-ups daarop.
1112
00:54:25,187 --> 00:54:26,330
Ja, ja.
1113
00:54:26,430 --> 00:54:28,674
Ek het baie goed om te sê.
Ek bêre dit net alles.
1114
00:54:28,774 --> 00:54:30,774
Kyk...
1115
00:54:31,101 --> 00:54:32,711
Uh...
1116
00:54:32,811 --> 00:54:34,054
Wat is dit? 'Beca'?
Beca.
1117
00:54:34,154 --> 00:54:36,048
Goed, ja.
1118
00:54:36,148 --> 00:54:37,683
So, jy is 'n intern,
1119
00:54:37,783 --> 00:54:39,685
en almal anders hier is 'n intern.
1120
00:54:39,785 --> 00:54:43,347
Jy is talentvol,
almal anders hier binne is talentvol.
1121
00:54:43,447 --> 00:54:46,358
So wat de hel maak jou spesiaal?
Weet jy wat ek bedoel?
1122
00:54:46,458 --> 00:54:47,901
Dis goed.
1123
00:54:48,001 --> 00:54:51,780
So wat ek gaan doen
gaan ek jou nog een kans gee...
1124
00:54:51,880 --> 00:54:56,076
...om my te wys wie jy
is as kunstenaar. Goed?
1125
00:54:56,176 --> 00:54:57,778
Moenie dit mors nie.
1126
00:54:57,878 --> 00:55:00,072
Nee, meneer, sal dit nie mors nie.
(GRIKKEL SENWEUS)
1127
00:55:00,172 --> 00:55:02,124
Ek hoop regtig nie jy doen nie,
ter wille van jou.
1128
00:55:02,224 --> 00:55:03,375
Want ek sal dit haat om te dink ...
1129
00:55:03,475 --> 00:55:07,037
...wat sing dek
in 'n a cappella-groep is al wat jy kan doen.
1130
00:55:07,137 --> 00:55:09,889
Vervang asseblief die papierhanddoeke.
1131
00:55:13,852 --> 00:55:15,852
(KLAANNOOT SPEEL)
1132
00:55:25,280 --> 00:55:28,893
JESSE: (OP OPNAME)
Haai, dis Jesse. SMS my.
1133
00:55:28,993 --> 00:55:30,993
Haai, dis ek. Um...
1134
00:55:32,705 --> 00:55:34,815
Haai, so jy kan dalk nie
om hierdie boodskap te hoor,
1135
00:55:34,915 --> 00:55:38,655
want, dit blyk,
Ek het niks om te sê nie.
1136
00:55:38,836 --> 00:55:40,195
Um...
1137
00:55:40,295 --> 00:55:43,780
Dis die musiekbedryf wat praat vir 'ek suig'.
1138
00:55:44,883 --> 00:55:47,036
Jy slaap beslis nou.
1139
00:55:47,136 --> 00:55:49,136
Dis gaaf.
1140
00:55:49,388 --> 00:55:51,123
SMS my wanneer jy op is.
1141
00:55:51,223 --> 00:55:53,223
Haai.
1142
00:55:53,517 --> 00:55:54,627
Wat?
1143
00:55:54,727 --> 00:55:56,136
’n Meisie kan nie sê sy gaan gryp nie...
1144
00:55:56,236 --> 00:55:58,339
...'n smoothie en keer 14 uur later terug?
1145
00:55:58,439 --> 00:56:01,669
Daar is niks verdag daaraan nie.
1146
00:56:02,192 --> 00:56:04,261
Hoekom is jy in elk geval so laat op?
1147
00:56:04,361 --> 00:56:06,764
Um, ek het net 'n paar goed uitgepluis.
1148
00:56:06,864 --> 00:56:09,074
Werk jy aan die stel?
1149
00:56:09,783 --> 00:56:11,783
Um...
1150
00:56:11,952 --> 00:56:13,487
Ek werk nie aan die stel nie.
Ek is net, soos...
1151
00:56:13,587 --> 00:56:15,587
Wat?
1152
00:56:16,081 --> 00:56:18,207
Niks nie. Maak nie saak nie.
1153
00:56:18,584 --> 00:56:20,584
(KLAANNOOT SPEEL)
1154
00:56:23,714 --> 00:56:26,742
As jy iets met my wou deel,
1155
00:56:26,842 --> 00:56:28,285
jou beste vriend.
1156
00:56:28,385 --> 00:56:30,496
Ek is 'n groot bewaarder van geheime.
1157
00:56:30,596 --> 00:56:32,891
Ek is soos 'n kluis wat sluit,
1158
00:56:33,307 --> 00:56:34,375
met 'n sleutel,
1159
00:56:34,475 --> 00:56:37,586
en die sleutel is weggesteek
op my boem. Want...
1160
00:56:37,686 --> 00:56:39,922
Dis goed.
Vergeet dit. Dit is alles goed.
1161
00:56:40,022 --> 00:56:43,100
Dit het dus niks te doen nie
met daardie internskap waarheen jy wegsluip?
1162
00:56:43,200 --> 00:56:45,094
Wat?
1163
00:56:45,194 --> 00:56:46,512
Um...
Komaan, Beca.
1164
00:56:46,612 --> 00:56:48,522
Jy weet hoe ons doen
daardie ding elke maand...
1165
00:56:48,622 --> 00:56:51,934
...waar ek $20 uit jou beursie haal
en jy maak of jy dit nie agterkom nie?
1166
00:56:52,034 --> 00:56:54,436
Ek het jou ID-kenteken in jou sak gesien.
1167
00:56:54,536 --> 00:56:56,105
Moenie kwaad wees nie.
1168
00:56:56,205 --> 00:56:58,190
(STAMMEL) Ek is eintlik nie kwaad nie.
1169
00:56:58,290 --> 00:56:59,608
Oor die kenteken.
1170
00:56:59,708 --> 00:57:01,902
Die geld,
Ek wil terugkom na.
1171
00:57:02,002 --> 00:57:03,278
Shh.
1172
00:57:03,378 --> 00:57:05,843
Kom ons fokus net op jou leuen.
1173
00:57:06,090 --> 00:57:07,241
Beka,
1174
00:57:07,341 --> 00:57:09,341
hoekom het jy ons nie vertel nie?
1175
00:57:10,010 --> 00:57:11,578
Of ten minste Chloe.
1176
00:57:11,678 --> 00:57:14,707
Ek weet nie. Net...
Want dit is net makliker.
1177
00:57:14,807 --> 00:57:17,467
Daar is so baie aan die gang,
en Chloe sou haar verstand verloor ...
1178
00:57:17,567 --> 00:57:20,879
...as sy gedink het my enigste fokus
nie wêrelde gewen het nie.
1179
00:57:20,979 --> 00:57:23,215
Jammer, dis netnou ek skrik,
1180
00:57:23,315 --> 00:57:25,225
want dit blyk,
soos, ek is heeltemal...
1181
00:57:25,325 --> 00:57:27,185
...nie goed genoeg om 'n musiekvervaardiger te wees nie.
1182
00:57:27,285 --> 00:57:30,639
Wat cool en lekker is om te weet
soos ek die res van my lewe binnegaan.
1183
00:57:30,739 --> 00:57:33,517
Goed, ek gaan jou net daar stop.
1184
00:57:33,617 --> 00:57:35,902
Jy is die meeste
talentvolle persoon wat ek ken,
1185
00:57:36,002 --> 00:57:38,480
en ek het drie van The Wiggles ontmoet.
1186
00:57:38,580 --> 00:57:40,024
Intiem.
1187
00:57:40,124 --> 00:57:41,116
O.
1188
00:57:41,216 --> 00:57:44,069
Beca, weet jy hoe awesome jy is?
1189
00:57:44,169 --> 00:57:46,113
Jy is Beca effing Mitchell.
1190
00:57:46,213 --> 00:57:47,185
Goed?
1191
00:57:47,285 --> 00:57:48,741
Jy is 'The Big B.M.'
1192
00:57:48,841 --> 00:57:49,958
Dit is jy.
1193
00:57:50,058 --> 00:57:52,058
En jy is awesome.
1194
00:57:53,595 --> 00:57:55,297
Het jy bietjie van my selfvertroue nodig?
1195
00:57:55,397 --> 00:57:57,624
Want ek kan dalk
toon myne 'n kerf af.
1196
00:57:57,724 --> 00:57:59,468
Ja, oukei.
1197
00:57:59,568 --> 00:58:01,693
Laat ek dan bietjie vryf.
1198
00:58:02,312 --> 00:58:03,305
O, oukei.
1199
00:58:03,405 --> 00:58:05,474
Wag. Dink jy het 'n bietjie meer nodig.
1200
00:58:05,574 --> 00:58:07,176
Kom dit van daar af?
1201
00:58:07,276 --> 00:58:09,269
Goed. Dankie.
Jy het dit net nodig.
1202
00:58:09,369 --> 00:58:11,188
Ek gaan nou vir jou die goeie goed kry.
1203
00:58:11,288 --> 00:58:12,481
Nee, ek wil nie selfvertroue hê nie.
1204
00:58:12,581 --> 00:58:14,149
Ek wil nie jou boude selfvertroue hê nie.
1205
00:58:14,249 --> 00:58:15,559
Nee. Ek het genoeg.
1206
00:58:15,659 --> 00:58:17,870
(SKREE) Ek het genoeg.
1207
00:58:17,970 --> 00:58:19,970
Ek het genoeg.
1208
00:58:25,377 --> 00:58:27,377
(MOMPEL)...
1209
00:58:28,046 --> 00:58:31,871
...(IN PIEPENDE STEM)
Ek glo in jou, Beca.
1210
00:58:39,057 --> 00:58:41,057
(MUSIEK SPEEL)
1211
00:58:46,815 --> 00:58:48,815
Komaan.
1212
00:58:50,777 --> 00:58:53,362
Sjoe.
Kerse, lap servette,
1213
00:58:53,864 --> 00:58:56,616
ander kosse as salsa.
Jip.
1214
00:58:56,783 --> 00:58:59,861
Dit is 'n bietjie klassieker
as ons tipiese haakplekke.
1215
00:58:59,961 --> 00:59:01,571
Is dit? Huh.
1216
00:59:01,671 --> 00:59:03,865
Ek het 'n patisserie,
1217
00:59:03,965 --> 00:59:06,743
bietjie charcuterie,
1218
00:59:06,843 --> 00:59:10,747
en 'n groot bak eksotiese kappertjies.
1219
00:59:10,847 --> 00:59:15,777
Ek het nie geweet wat dit was nie,
maar hulle is soos sout ertjies.
1220
00:59:17,512 --> 00:59:18,956
Dus.
1221
00:59:19,056 --> 00:59:21,750
Ek weet nie of jy die afgelope tyd die nuus gesien het nie,
1222
00:59:21,850 --> 00:59:23,377
maar daar is 'n oorlog.
1223
00:59:23,477 --> 00:59:26,562
En ook die ekonomie...
1224
00:59:28,690 --> 00:59:31,835
... dip en eb en vloei.
1225
00:59:32,069 --> 00:59:33,762
Bumper, wat gaan aan?
1226
00:59:33,862 --> 00:59:35,639
Nou bekruip jy my nogal.
1227
00:59:35,739 --> 00:59:38,267
Goed, ek dink ek sal dit alles net daar uitlê.
1228
00:59:38,367 --> 00:59:41,436
Die rede wat ek gebring het
jy hier vanaand...
1229
00:59:41,536 --> 00:59:43,689
...was omdat ek gedink het dat ...
1230
00:59:43,789 --> 00:59:46,332
... miskien, miskien,
1231
00:59:46,500 --> 00:59:48,500
as jy belangstel...
1232
00:59:48,919 --> 00:59:52,744
Dit is moeiliker as
Ek het gedink dit gaan wees.
1233
00:59:52,881 --> 00:59:54,449
Ek wil met jou uitgaan.
1234
00:59:54,549 --> 00:59:56,410
Dis wat ek wil hê.
1235
00:59:56,510 --> 00:59:59,315
Soos vir die regte.
Soos 'n regte paartjie.
1236
00:59:59,596 --> 01:00:00,664
(ALBEDE LAG)
1237
01:00:00,764 --> 01:00:03,967
Waar ons, soos,
gaan uit in die openbaar en hou hande vas...
1238
01:00:04,067 --> 01:00:05,218
...en saam fietsry.
1239
01:00:05,318 --> 01:00:08,839
Of ons, soos, gaan na
'n boord en pluk appels.
1240
01:00:08,939 --> 01:00:10,599
Of ons, soos,
doen een van daardie, soos.
1241
01:00:10,699 --> 01:00:12,225
Bou-'n-beer werkswinkels saam,
1242
01:00:12,325 --> 01:00:13,560
en ons bou bere,
1243
01:00:13,660 --> 01:00:15,979
en jy noem een 'Bumper'
en ek sal een 'Vet Amy' noem,
1244
01:00:16,079 --> 01:00:18,899
en joune sal groter wees
as myne en dit sal oulik wees,
1245
01:00:18,999 --> 01:00:22,739
en ons kan hulle aantrek
ons bed wat ons deel.
1246
01:00:23,745 --> 01:00:25,745
Wat sê jy?
1247
01:00:29,042 --> 01:00:31,042
Nee.
1248
01:00:31,336 --> 01:00:33,336
Ek doen nie...
1249
01:00:33,922 --> 01:00:35,922
Ek doen dit nie.
1250
01:00:36,049 --> 01:00:37,868
Ja, dis gaaf.
1251
01:00:37,968 --> 01:00:38,960
Dit was 'n...
Koel.
1252
01:00:39,060 --> 01:00:40,295
Dit was in elk geval 'n dom idee.
Ja.
1253
01:00:40,395 --> 01:00:44,124
Dit is duidelik dat ons dit nie moet doen nie.
Ons moet net...
1254
01:00:44,224 --> 01:00:47,454
...gaan terug na hoe dinge was...
1255
01:00:47,728 --> 01:00:50,347
...en gaan net daarna bo en behalwe dit alles
duur kos wat ek gekoop het.
1256
01:00:50,447 --> 01:00:52,447
Huil jy?
1257
01:00:54,484 --> 01:00:55,560
Nee.
1258
01:00:55,660 --> 01:00:56,728
Nee, ek is nie.
1259
01:00:56,828 --> 01:00:57,888
Bumper.
1260
01:00:57,988 --> 01:01:00,538
Komaan, jy kan nie ernstig wees nie.
1261
01:01:00,866 --> 01:01:03,026
Ek kan deur niks vasgebind word nie.
1262
01:01:03,126 --> 01:01:04,277
Ek is op pad.
1263
01:01:04,377 --> 01:01:07,564
Ek is 'n vrylopende ponie wat nie getem kan word nie.
1264
01:01:07,664 --> 01:01:08,732
(NAPAS PERDEDRAF)...
1265
01:01:08,832 --> 01:01:10,067
...(NAMOES NAAG)
1266
01:01:10,167 --> 01:01:11,235
Jy weet.
1267
01:01:11,335 --> 01:01:13,460
Goed.
Ek is soos 'n vuurwerk.
1268
01:01:13,754 --> 01:01:14,788
(NAAPS ONTPLOFFINGS)
1269
01:01:14,888 --> 01:01:16,573
Ek kan nie vasgebind word nie.
Goed.
1270
01:01:16,673 --> 01:01:18,909
Dan is dit dit. Dan dink ek dis dit, reg?
1271
01:01:19,009 --> 01:01:21,828
Want ek gaan nie
hou so aan.
1272
01:01:21,928 --> 01:01:23,580
Wel...
Goed.
1273
01:01:23,680 --> 01:01:25,966
Goed, as dit is hoe jy voel,
dan dink ek ons is klaar.
1274
01:01:26,066 --> 01:01:27,417
Ek dink dit is verby.
1275
01:01:27,517 --> 01:01:29,727
Dis dit?
Dit is dit dan.
1276
01:01:32,105 --> 01:01:33,640
So dit is dan verby.
1277
01:01:33,740 --> 01:01:34,967
Goed. Dan is dit verby.
1278
01:01:35,067 --> 01:01:37,067
Goed, dan.
1279
01:01:42,991 --> 01:01:44,059
BUMPER: Nee.
1280
01:01:44,159 --> 01:01:46,369
Te laat. Jy is te laat.
1281
01:01:46,461 --> 01:01:47,904
I figured when we didn't do the serenade,
1282
01:01:48,004 --> 01:01:49,447
the back-up plan should be to play her off.
1283
01:01:49,547 --> 01:01:50,732
BUMPER: Draai om. Gaan terug.
1284
01:01:50,832 --> 01:01:53,193
I don't wanna hear another peep.
1285
01:01:53,293 --> 01:01:54,820
(SINGING) Trebles for life
1286
01:01:54,920 --> 01:01:56,960
BUMPER: Benji.
Ek is jammer.
1287
01:02:00,550 --> 01:02:02,661
EMILY: Haai, ouens,
it's my first performance.
1288
01:02:02,761 --> 01:02:04,618
CHLOE: Kalmeer.
It's just a chance for us...
1289
01:02:04,718 --> 01:02:05,664
...to rehearse for Worlds.
1290
01:02:05,764 --> 01:02:08,583
Sover ek kan sê,
it's just for a bunch of old people.
1291
01:02:08,683 --> 01:02:10,683
(VOKALISEER)...
1292
01:02:11,061 --> 01:02:13,611
...(BEATBOXING IN GRUFF VOICE)
1293
01:02:18,693 --> 01:02:20,429
Daar is 'n vol huis daar buite.
1294
01:02:20,529 --> 01:02:22,139
Hoe het ons weer hierdie optrede gekry?
1295
01:02:22,239 --> 01:02:23,598
Hulle het ons gebel.
1296
01:02:23,698 --> 01:02:24,766
Weet julle wat, ouens?
1297
01:02:24,866 --> 01:02:26,067
Ek weet ons probeer baie nuwe goed,
1298
01:02:26,167 --> 01:02:27,527
maar ek voel ons gaan daar uitkom...
1299
01:02:27,627 --> 01:02:28,862
...en ons gaan die energie voel ...
1300
01:02:28,962 --> 01:02:30,572
...en ons gaan net alles vasbyt.
1301
01:02:30,672 --> 01:02:32,073
Jammer, hierdie vlegsels is so styf.
1302
01:02:32,173 --> 01:02:34,075
Weet jy wat?
Ek weet nie. Ek weet nie.
1303
01:02:34,175 --> 01:02:35,618
Ek het baie, baie twyfel,
1304
01:02:35,718 --> 01:02:37,996
want as ons dit misluk,
dan sal ons nie die Wêrelde wen nie,
1305
01:02:38,096 --> 01:02:39,789
en as ons nie die Wêrelde wen nie,
daar sal nie meer Bellas wees nie,
1306
01:02:39,889 --> 01:02:40,907
en sonder die Bellas,
1307
01:02:41,007 --> 01:02:43,843
dan sou my lewe geen...
1308
01:02:46,012 --> 01:02:48,012
"Malaria."
1309
01:02:48,140 --> 01:02:50,307
"Betekenis," Flo.
1310
01:02:51,393 --> 01:02:52,711
Drie, twee...
1311
01:02:52,811 --> 01:02:55,180
Haai, almal.
Welkom terug by Let's Talk-Appella,
1312
01:02:55,280 --> 01:02:57,265
die draagbare podcast-uitgawe.
1313
01:02:57,365 --> 01:03:00,852
Ons volg die storie
van die omstrede Barden Bellas...
1314
01:03:00,952 --> 01:03:02,729
...op hul pad na verlossing.
1315
01:03:02,829 --> 01:03:05,891
Probeer om hul pad te kruip
terug in die publiek se liefde.
1316
01:03:05,991 --> 01:03:08,711
En as hulle net kan uithou...
1317
01:03:09,453 --> 01:03:11,529
... om ons nog van hul geslagsdele te wys,
1318
01:03:11,629 --> 01:03:13,899
hulle kan dit maak
die Wêreldkampioenskap.
1319
01:03:13,999 --> 01:03:15,283
Wel, ek kan dit nie ontsien nie.
1320
01:03:15,383 --> 01:03:16,868
Dit spook sedertdien by my.
1321
01:03:16,968 --> 01:03:18,078
Wel, daar is 'n prentjie daarvan.
1322
01:03:18,178 --> 01:03:21,656
Nee. Dit behoort nie te wees nie
jou skermbewaarder, John.
1323
01:03:21,756 --> 01:03:25,836
JOHN: Stap op die verhoog,
die Barden Bellas.
1324
01:03:27,290 --> 01:03:31,880
Jy het my so wild gemaak,
Hoe kan ek ooit ontken,
1325
01:03:32,780 --> 01:03:38,220
Jy het my so hoog gekry,
So hoog dat ek nie die vuur kan voel nie.
1326
01:03:39,900 --> 01:03:44,350
En jy bly vir my sê,
Sê vir my dat jy soet sal wees,
1327
01:03:44,450 --> 01:03:49,860
En jy sal nooit my kant wil verlaat nie,
Solank ek nie hierdie... breek nie
1328
01:03:49,960 --> 01:03:56,290
Beloftes, en hulle
voel steeds alles so vermors op myself
1329
01:03:56,917 --> 01:03:58,402
Sjoe.
Goed.
1330
01:03:58,502 --> 01:04:02,157
Dit is 'n paar opwindende goed.
GAIL: So vies.
1331
01:04:02,260 --> 01:04:04,410
Ek is jou droommeisie, dit is ware liefde.
1332
01:04:04,510 --> 01:04:06,660
Maar jy weet wat hulle
sê oor my
1333
01:04:06,760 --> 01:04:08,794
Daardie meisie is 'n probleem
1334
01:04:08,894 --> 01:04:12,510
Meisie is 'n probleem, meisie is
'n probleemprobleem
1335
01:04:12,610 --> 01:04:17,620
Sweet, drup oor jou bors
Dink '€˜oor jou getatoeëerde kneukels
1336
01:04:17,720 --> 01:04:22,530
Op my bobeen seuntjie seuntjie seuntjie, koud
Stort… jy het nee, krag om te beheer
1337
01:04:22,630 --> 01:04:27,946
Hoe ek jou my speelgoed speelgoed speelgoed maak
My heupe wieg, terwyl ons aanhou lipsluit
1338
01:04:28,046 --> 01:04:29,566
JOHN: Sjoe.
Daar gaan baie aan daar bo.
1339
01:04:29,666 --> 01:04:30,900
Ek dink dit klink goed.
1340
01:04:31,000 --> 01:04:34,020
Eerlik, my sintuie
is hier oorweldig, John.
1341
01:04:34,120 --> 01:04:36,273
JOHN: Hulle wil dalk
toon die teater af.
1342
01:04:36,373 --> 01:04:38,191
Kom ons hoop daar is geen rekwisiete nie.
1343
01:04:38,291 --> 01:04:39,659
GAIL: O, hulle het gebring
die rekwisiete uit, John.
1344
01:04:39,759 --> 01:04:41,703
JOHN: En daar is die rekwisiete.
1345
01:04:41,803 --> 01:04:44,038
Dit is meer 'n sirkusaksie as
'n a cappella optrede.
1346
01:04:44,138 --> 01:04:45,707
Gail, dis asof die Barden Bellas...
1347
01:04:45,807 --> 01:04:48,743
...weet net nie meer wie hulle is nie.
1348
01:04:48,843 --> 01:04:50,843
(GAAN SING AAN)
1349
01:04:57,644 --> 01:04:59,644
LILLY: Sjoe.
1350
01:04:59,695 --> 01:05:00,839
GAIL: Kyk hierna.
1351
01:05:00,939 --> 01:05:03,404
Sy is aan die brand. Sy is aan die brand.
1352
01:05:04,067 --> 01:05:05,059
CYNTHIA: Ag, my God.
Ek is aan die brand.
1353
01:05:05,159 --> 01:05:06,394
JOHN: Nou het hulle een aan die brand gesteek.
1354
01:05:06,494 --> 01:05:08,521
Goeie dag. Goeie hemel.
(GASPS) O.
1355
01:05:08,621 --> 01:05:09,878
FLO: Inkomende.
CYNTHIA: Ag, my God.
1356
01:05:09,978 --> 01:05:10,432
Ek kan nie asemhaal nie.
1357
01:05:10,532 --> 01:05:12,642
Ek kan nie asemhaal nie, meisie.
Vet Amy, ek kan nie asemhaal nie.
1358
01:05:12,742 --> 01:05:15,820
GAIL: Klop DSM blyk
onmoontlik vir hierdie span.
1359
01:05:15,920 --> 01:05:17,906
Selfs hierdie gewone mense kan sien ...
1360
01:05:18,006 --> 01:05:20,658
...dat die Barden Bellas
het geen kans op herinstelling nie.
1361
01:05:20,758 --> 01:05:22,410
Hulle is 'n verleentheid...
1362
01:05:22,510 --> 01:05:24,662
...tot a cappella en alles waarvoor dit staan.
1363
01:05:24,762 --> 01:05:28,909
Dit is wat gebeur
wanneer jy meisies kollege toe stuur.
1364
01:05:29,009 --> 01:05:31,009
Is dit?
1365
01:05:38,393 --> 01:05:40,393
Is dit vir 'n klas?
1366
01:05:40,486 --> 01:05:41,930
Nee, dis net wanneer ek gestres word,
1367
01:05:42,030 --> 01:05:43,320
woorde vloei so uit my uit...
1368
01:05:43,420 --> 01:05:44,849
...en ek probeer hulle kanaliseer
in my liedjieskryf...
1369
01:05:44,949 --> 01:05:47,852
Gaan ons net ignoreer
wat het daar agter gebeur?
1370
01:05:47,952 --> 01:05:48,937
Ouens, hallo?
1371
01:05:49,037 --> 01:05:50,730
Die wêrelde is reg om die draai...
1372
01:05:50,830 --> 01:05:53,441
...en julle tree op soos
ons het nie net 'n groot sak van... Ahhh geëet nie.
1373
01:05:53,541 --> 01:05:54,609
Hoekom skree jy vir my?
1374
01:05:54,709 --> 01:05:57,028
Ek het amper doodgebrand
as gevolg van julle a-ca-tewe.
1375
01:05:57,128 --> 01:05:58,446
As jy amper dood is,
dit was net omdat...
1376
01:05:58,546 --> 01:05:59,864
...jy het op die verkeerde plek gestaan.
1377
01:05:59,964 --> 01:06:01,616
Nee. Flo het in my gedraai.
1378
01:06:01,716 --> 01:06:03,841
Sekerlik. Blameer die minderheid.
1379
01:06:03,930 --> 01:06:06,629
Ek is swart, gay en 'n vrou.
1380
01:06:06,796 --> 01:06:08,865
Ek wys nie die vinger na iemand nie.
1381
01:06:08,965 --> 01:06:10,283
Dit was Legacy se skuld.
1382
01:06:10,383 --> 01:06:11,459
Ek? Wag, ek het nie...
1383
01:06:11,559 --> 01:06:14,079
Dit is duidelik dat ons nie gaan nie
klop Das Sound Machine by hul wedstryd.
1384
01:06:14,179 --> 01:06:16,899
Ons het dus 'n nuwe plan nodig.
Soos, nou.
1385
01:06:18,058 --> 01:06:21,670
In tye soos hierdie,
daar is net een ding vir ons om te doen.
1386
01:06:21,770 --> 01:06:23,990
Vervals jou eie dood en vlug landuit.
1387
01:06:24,090 --> 01:06:24,839
CHLOE: Maak toe.
1388
01:06:24,939 --> 01:06:27,733
Ons gaan op 'n retreat.
1389
01:06:29,194 --> 01:06:31,846
KATHERINE: Kyk, ek dink die
terugtog sal 'n goeie ding wees.
1390
01:06:31,946 --> 01:06:34,724
Julle meisies moet bind
op pad na wêrelde.
1391
01:06:34,824 --> 01:06:35,817
Dit sal soveel pret wees.
1392
01:06:35,917 --> 01:06:38,111
Ek weet nie.
Nee, Ma, dis erg. Dit is...
1393
01:06:38,211 --> 01:06:40,689
Die meisies skree op mekaar.
O, groot ding.
1394
01:06:40,789 --> 01:06:42,574
Ek onthou dat ek jou peetma gesit het.
1395
01:06:42,674 --> 01:06:44,409
Maggie Pistool,
in 'n wurggreep,
1396
01:06:44,509 --> 01:06:47,112
omdat sy daarop aangedring het
dat George Michael gay was.
1397
01:06:47,212 --> 01:06:49,212
WHO?
O.
1398
01:06:49,673 --> 01:06:52,458
Ek is net bekommerd dat my
hele Bella loopbaan...
1399
01:06:52,558 --> 01:06:54,869
... sal daardie een verskriklike optrede wees.
1400
01:06:54,969 --> 01:06:58,081
En ek sal nooit by solo uitkom nie
by Lincoln Center, weet jy?
1401
01:06:58,181 --> 01:07:00,000
Maar jy gaan Europa toe gaan.
1402
01:07:00,100 --> 01:07:03,003
Dit sou gewees het
die hoogtepunt van my universiteitsloopbaan.
1403
01:07:03,103 --> 01:07:04,671
En julle meisies kan dit wen.
1404
01:07:04,771 --> 01:07:06,172
Jy moet dit wen.
1405
01:07:06,272 --> 01:07:09,009
Jy het net 'n Bella-wees gemaak
klink so wonderlik.
1406
01:07:09,109 --> 01:07:10,885
En dit is wonderlik.
1407
01:07:10,985 --> 01:07:14,806
Dit is 'n susterskap wat gaan
ondersteun jou vir die res van jou lewe.
1408
01:07:14,906 --> 01:07:16,683
Ek weet jy voel dit nie,
1409
01:07:16,783 --> 01:07:18,101
maar jy sal.
1410
01:07:18,201 --> 01:07:21,261
Dit sal nie die einde van die Bellas wees nie.
1411
01:07:32,799 --> 01:07:34,284
Haai, Benji.
1412
01:07:34,384 --> 01:07:36,384
Emily.
1413
01:07:36,970 --> 01:07:41,041
Luister, ek dink jy mis 'n woord hier.
Wat is dit?
1414
01:07:41,141 --> 01:07:43,058
O, God. Nee.
Dit is nie ... Dit is nie ...
1415
01:07:43,158 --> 01:07:44,294
...wat ek bedoel het. Ek het net...
1416
01:07:44,394 --> 01:07:45,386
EMILY: Ek het nie so gedink nie.
1417
01:07:45,486 --> 01:07:46,846
Dit is regtig 'n verleentheid.
Nee, dit lyk...
1418
01:07:46,946 --> 01:07:47,951
Sintaksis is gewoonlik my sterkpunt,
1419
01:07:48,051 --> 01:07:49,682
so ek weet nie hoe dit gebeur het nie.
Wel, dit lyk wonderlik.
1420
01:07:49,782 --> 01:07:52,502
Dankie.
Dis regtig soet...
1421
01:07:52,694 --> 01:07:54,694
Um...
1422
01:07:55,280 --> 01:07:57,766
Wanneer my hande nie is nie
bedek met glinsterverf,
1423
01:07:57,866 --> 01:08:01,436
dink jy dalk
kan ons dit weer probeer?
1424
01:08:02,245 --> 01:08:03,980
Ja. Sekerlik.
1425
01:08:04,080 --> 01:08:06,623
Goed. Goed. Wel...
1426
01:08:07,167 --> 01:08:10,445
...(STAMMEL) Ek sal daarna uitsien.
1427
01:08:10,545 --> 01:08:12,545
Net, jy weet,
1428
01:08:12,672 --> 01:08:14,582
laat weet my wanneer hulle skoon is.
Dis...
1429
01:08:14,682 --> 01:08:15,750
Ek sal.
Goed.
1430
01:08:15,850 --> 01:08:16,918
Jy wed.
Goed.
1431
01:08:17,018 --> 01:08:19,313
Goed. Het 'n goeie een.
1432
01:08:22,265 --> 01:08:24,751
CHLOE: Goed, meisies.
Almal, in die bus.
1433
01:08:24,851 --> 01:08:26,052
Gaan, gaan, gaan.
1434
01:08:26,152 --> 01:08:27,220
CHLOE: Kom ons gaan.
FLO: Goed.
1435
01:08:27,320 --> 01:08:28,429
CHLOE: Veiligheidsgordels.
1436
01:08:28,529 --> 01:08:29,547
(HONKING)
1437
01:08:29,647 --> 01:08:31,687
EMILY: Sterkte, Benji.
1438
01:08:41,201 --> 01:08:43,494
Hierdie plek is soet.
1439
01:08:45,163 --> 01:08:47,414
Dis lekker, reg?
1440
01:08:47,582 --> 01:08:50,068
Ek moet iewers vind
om my skootrekenaar te laai.
1441
01:08:50,168 --> 01:08:51,406
Hoe het jy van hierdie plek gehoor?
1442
01:08:51,506 --> 01:08:53,506
Van jou waarlik.
1443
01:08:53,630 --> 01:08:54,739
Hallo, Bellas.
1444
01:08:54,839 --> 01:08:56,074
ALMAL: Aubrey.
1445
01:08:56,174 --> 01:08:58,342
AMY: Aubrey.
FLO: Aubrey.
1446
01:09:00,553 --> 01:09:01,796
Goed, meisies.
1447
01:09:01,896 --> 01:09:03,289
O, sjoe. Hallo.
Jy moet Emily wees.
1448
01:09:03,389 --> 01:09:05,550
EMILY: Haai, hey.
Haai. Hallo.
1449
01:09:05,650 --> 01:09:08,386
Welkom by The Lodge at Fallen Leaves,
1450
01:09:08,486 --> 01:09:10,179
waarheen Fortune 500-maatskappye stuur...
1451
01:09:10,279 --> 01:09:12,006
... hul werknemers om spanwerkvaardighede te bou.
1452
01:09:12,106 --> 01:09:14,050
Bestuur jy hierdie hele plek?
1453
01:09:14,150 --> 01:09:15,143
Jy weet,
Ek het besef ek het 'n aanleg vir...
1454
01:09:15,243 --> 01:09:17,437
... blaf bevele en buig mense se wil.
1455
01:09:17,537 --> 01:09:19,806
So ek het 'n loopbaan daaruit gemaak.
1456
01:09:19,906 --> 01:09:20,932
(ALLMAL LAG)
1457
01:09:21,032 --> 01:09:22,233
Wat my herinner,
1458
01:09:22,333 --> 01:09:23,985
val in lyn, Bellas.
1459
01:09:24,085 --> 01:09:25,130
CYNTHIA: Sy het nie verander nie.
1460
01:09:25,230 --> 01:09:27,155
Geen gesukkel nie. Geen gesukkel nie.
1461
01:09:27,255 --> 01:09:29,255
Ek sien jou, Jessica.
1462
01:09:29,415 --> 01:09:33,460
Dit is met groot hartseer en spyt...
1463
01:09:33,795 --> 01:09:37,741
...dat ek moes kyk
ons eens trotse organisasie...
1464
01:09:37,841 --> 01:09:40,926
... 'n nasionale skande word.
1465
01:09:42,804 --> 01:09:44,464
Kan ek die sleutels van die minibar kry?
1466
01:09:44,564 --> 01:09:46,564
Rits dit.
1467
01:09:46,850 --> 01:09:50,420
Die Wêrelde dui op 'n kans op verlossing.
1468
01:09:50,687 --> 01:09:52,013
Jy het nie 'n kans om te wen nie...
1469
01:09:52,113 --> 01:09:54,507
...totdat jy weer jou klank kry.
1470
01:09:54,607 --> 01:09:57,302
Jy het jou harmonie totaal verloor.
1471
01:09:57,402 --> 01:10:00,028
Dus, vir die volgende twee dae,
1472
01:10:00,196 --> 01:10:04,142
jy sal alles doen
saam totdat jy dit herwin.
1473
01:10:04,242 --> 01:10:07,217
Dames,
maak gereed om getransformeer te word.
1474
01:10:07,704 --> 01:10:11,399
Jy is omring met
die krag van jou mede Bellas...
1475
01:10:11,499 --> 01:10:15,278
...en die ondersteuning van 'n
trotse vroulike tradisie.
1476
01:10:15,378 --> 01:10:17,246
En 'n paar dosyn beer lokvalle.
1477
01:10:17,346 --> 01:10:18,698
Moet dus nie te ver afdwaal nie
vanaf die gemerkte paadjies.
1478
01:10:18,798 --> 01:10:20,875
Goed, wonderlik, kom ons gaan.
EMILY: Goed.
1479
01:10:20,975 --> 01:10:23,461
Wel, miskien begin ek net met 'n warm stort,
1480
01:10:23,561 --> 01:10:24,829
dalk 'n bietjie voetvryf.
1481
01:10:24,929 --> 01:10:27,874
Vet Amy, daar is geen gastekamers vir jou nie.
1482
01:10:27,974 --> 01:10:30,184
Waar bly ons dan?
1483
01:10:37,984 --> 01:10:39,719
Ek verstaan nie kamp nie.
1484
01:10:39,819 --> 01:10:42,794
Ons leef vrywillig soos honde.
1485
01:10:44,115 --> 01:10:45,475
BECA: Dit is die ergste.
1486
01:10:45,575 --> 01:10:49,854
Die lug wat ons reg inasem
nou is ten minste 90% fart.
1487
01:10:49,954 --> 01:10:51,364
Dit herinner my.
1488
01:10:51,464 --> 01:10:54,354
Ek moet 'n man oor 'n perd sien.
1489
01:10:55,919 --> 01:10:57,919
O.
1490
01:10:58,129 --> 01:11:01,074
Het iemand toevallig gepak
'n spaarrol toiletpapier?
1491
01:11:01,174 --> 01:11:03,076
Of 'n klam handdoek?
CHLOE: Nee.
1492
01:11:03,176 --> 01:11:06,491
Enige iemand het 'n T-hemp,
grootte ekstra-klein?
1493
01:11:06,846 --> 01:11:09,348
Goed.
Kant van die tent is dit.
1494
01:11:13,853 --> 01:11:15,012
(FLUISTER) Wat maak ons hier?
1495
01:11:15,112 --> 01:11:16,222
Ons bind.
1496
01:11:16,322 --> 01:11:18,266
Jy lyk so gespanne.
Het jy 'n rugvryf nodig?
1497
01:11:18,366 --> 01:11:20,601
Verskeie liggaamsdele vryf
my rug nou, dankie.
1498
01:11:20,701 --> 01:11:22,103
Jy weet, Beca,
ons is baie naby,
1499
01:11:22,203 --> 01:11:23,855
maar ek voel soos hierdie toevlug
gaan ons regtig toelaat...
1500
01:11:23,955 --> 01:11:25,606
...ontdek alles oor mekaar.
1501
01:11:25,706 --> 01:11:27,706
Is dit reg?
1502
01:11:27,951 --> 01:11:29,527
Jy weet,
een van my grootste spyt...
1503
01:11:29,627 --> 01:11:32,772
...is dat ek nie genoeg gedoen het nie
eksperimenteer op universiteit.
1504
01:11:32,872 --> 01:11:34,031
Jy is so vreemd.
1505
01:11:34,131 --> 01:11:35,441
Dankie.
1506
01:11:35,541 --> 01:11:37,541
Ek wil huis toe gaan.
1507
01:11:41,506 --> 01:11:44,056
Ek hoop die son kom nooit op nie.
1508
01:11:44,634 --> 01:11:45,869
(GASPS)
1509
01:11:45,969 --> 01:11:48,604
Hoekom kry ek die reiskussing?
1510
01:11:49,013 --> 01:11:51,478
Het jy aan my goedjies geraak?
1511
01:11:51,683 --> 01:11:53,683
Ja.
1512
01:11:54,560 --> 01:11:57,468
AMY: O, ouens,
Ek het 'n bietjie...
1513
01:11:57,568 --> 01:11:58,383
Dit sal nie...
1514
01:11:58,483 --> 01:12:00,550
Ek het net hulp nodig om dit uit te kry.
1515
01:12:00,650 --> 01:12:02,427
Kan jy iets sing?
1516
01:12:02,527 --> 01:12:04,387
Die pyp is 'n bietjie verstop.
1517
01:12:04,487 --> 01:12:06,487
(SING POP ROCK LIED)
1518
01:12:08,658 --> 01:12:09,851
AMY: Dankie, Chloe.
1519
01:12:09,951 --> 01:12:11,951
(ALLEMAAL SANG)
1520
01:12:13,496 --> 01:12:16,216
Watse soort wit kak is dit?
1521
01:12:19,168 --> 01:12:21,803
AMY: Kom nou uit soos froyo.
1522
01:12:27,677 --> 01:12:29,170
(FLUIT BLAAS)
1523
01:12:29,270 --> 01:12:31,915
Op en by hulle, Bellas.
Komaan. Kom ons gaan.
1524
01:12:32,015 --> 01:12:33,609
Kom ons gaan.
Kom ons word wakker.
1525
01:12:33,709 --> 01:12:34,584
Kom ons doen dit.
1526
01:12:34,684 --> 01:12:36,336
Komaan.
Tel die pas op, meisies.
1527
01:12:36,436 --> 01:12:37,503
Komaan.
1528
01:12:37,603 --> 01:12:39,972
Vandag gaan ons terug na die basiese...
1529
01:12:40,072 --> 01:12:41,515
...om weer te leer hoe om as 'n groep te sing,
1530
01:12:41,615 --> 01:12:44,810
terwyl dit ook doodtartende verduur
spanbou-trustoefeninge.
1531
01:12:44,910 --> 01:12:46,304
Wat 'n goeie idee.
1532
01:12:46,404 --> 01:12:48,869
AUBREY: Goed, so kom ons begin.
1533
01:12:51,617 --> 01:12:54,070
(SING BOOGIE-WOOGIE LIED)
1534
01:12:54,170 --> 01:12:55,162
Komaan.
1535
01:12:55,262 --> 01:12:56,372
Hy was 'n bekende trompet
man van uit Chicago manier.
1536
01:12:56,472 --> 01:12:57,670
Hy het 'n boogie-styl gehad wat nie
een anders kon speel.
1537
01:12:57,770 --> 01:13:00,369
Hy was die topman
by sy ambag, maar dan ...
1538
01:13:00,469 --> 01:13:03,380
...sy nommer het opgekom en hy
was weg met die konsep.
1539
01:13:03,480 --> 01:13:06,814
Hy is in die weermag
nou. Hy blaas reveille.
1540
01:13:06,914 --> 01:13:10,380
Hy is die boogie woogie bugle
seun van geselskap B.
1541
01:13:10,480 --> 01:13:14,380
Jy kan nie liefde haas nie
Nee, jy moet net wag
1542
01:13:14,480 --> 01:13:15,031
AUBREY: Vertrou jou span.
1543
01:13:15,131 --> 01:13:18,868
Sy het gesê liefde kom nie maklik nie
Dit is 'n speletjie van gee en neem
1544
01:13:18,968 --> 01:13:21,005
EMILY: Versigtig, vet Amy.
AMY: Draai my om.
1545
01:13:21,105 --> 01:13:22,970
Komaan, middagete.
1546
01:13:23,070 --> 01:13:27,513
Hey sista, go sista, soul sista, flow sista
1547
01:13:27,613 --> 01:13:33,490
Giuchie, Giuchie, ya ya dada,
Giuchie, Giuchie, jy is hier
1548
01:13:34,494 --> 01:13:37,214
AMY: Sy sê sy is Asiatiese Jesus.
1549
01:13:39,280 --> 01:13:43,950
Kreoolse dame Marmelade
1550
01:13:45,630 --> 01:13:48,805
Mmmbop, 'n duba dop
1551
01:13:48,905 --> 01:13:55,430
Ba du bop, ba duba dop, Ba
du bop, ba duba dop
1552
01:14:02,780 --> 01:14:07,660
Nee, jy gaan nooit
kry dit nooit ooit nie,
1553
01:14:07,760 --> 01:14:12,010
sal dit nooit kry nie, dit,
sal dit nooit kry nie,
1554
01:14:12,448 --> 01:14:14,150
...(VOKALISEER)...
1555
01:14:14,250 --> 01:14:16,250
...(ALLEMAAL SANG)
1556
01:14:23,876 --> 01:14:24,944
Groot.
1557
01:14:25,044 --> 01:14:28,614
Goed, dit was twee tree weg
van amper goed.
1558
01:14:28,714 --> 01:14:30,450
Jammer, wat doen ons?
1559
01:14:30,550 --> 01:14:32,126
Ons herontdek ons klank.
1560
01:14:32,226 --> 01:14:33,453
BECA: Is ons?
1561
01:14:33,553 --> 01:14:34,837
Want dit voel asof ons is
sing net liedjies...
1562
01:14:34,937 --> 01:14:36,289
...dit sal nooit in ons stel gaan nie.
1563
01:14:36,389 --> 01:14:37,381
CHLOE: Beca, komaan.
1564
01:14:37,481 --> 01:14:39,050
Nee, niemand van ons weet nie
hoe om Das Sound Machine te klop,
1565
01:14:39,150 --> 01:14:40,968
maar ek weet dit gaan nie wees deur dit te doen nie.
1566
01:14:41,068 --> 01:14:43,888
Hierdie is net 'n oefening
in die vind van harmonie, Beca.
1567
01:14:43,988 --> 01:14:45,765
Soms moet jy
breek dinge af...
1568
01:14:45,865 --> 01:14:46,891
...voor jy hulle weer kan opbou.
1569
01:14:46,991 --> 01:14:49,143
Ek het belangriker dinge om te doen.
1570
01:14:49,243 --> 01:14:50,811
Wat kan belangriker as dit wees?
1571
01:14:50,911 --> 01:14:52,597
Niks nie. Vergeet dit.
1572
01:14:52,697 --> 01:14:54,315
Nee, jy dink nie
wat ons nie almal besef het nie...
1573
01:14:54,415 --> 01:14:55,983
...jy was 'n bietjie uitgecheck die afgelope tyd?
1574
01:14:56,083 --> 01:14:57,810
Komaan, Beca, vertel haar net.
1575
01:14:57,910 --> 01:14:58,978
CHLOE: Ek het dit gehoor.
1576
01:14:59,078 --> 01:15:00,646
Vertel my wat?
1577
01:15:00,746 --> 01:15:02,982
O, jy het my verkeerd verstaan.
Ek het duidelik gesê...
1578
01:15:03,082 --> 01:15:05,377
...(MOMMER ONSINLIK)
1579
01:15:06,419 --> 01:15:08,496
Luister, ek wil nie hê julle moet baklei nie.
1580
01:15:08,596 --> 01:15:11,332
Julle is Beca en Chloe.
Saam is jy 'Bloe.'
1581
01:15:11,432 --> 01:15:13,493
En almal hou van 'n goeie blou.
1582
01:15:13,593 --> 01:15:14,835
So...
1583
01:15:14,935 --> 01:15:16,621
Goed.
1584
01:15:16,721 --> 01:15:18,339
Ek was besig om by 'n opname-ateljee te studeer...
1585
01:15:18,439 --> 01:15:20,007
...en 'n wettige musiekvervaardiger
wil my werk hoor.
1586
01:15:20,107 --> 01:15:22,093
God verhoed dat ek iets het
buite hierdie groep aangaan.
1587
01:15:22,193 --> 01:15:23,336
Goed.
1588
01:15:23,436 --> 01:15:25,137
So hoekom sou jy hou
so iets van ons af?
1589
01:15:25,237 --> 01:15:27,090
Want jy is obsessief.
Julle is almal.
1590
01:15:27,190 --> 01:15:28,682
Ons gradueer,
en die enigste persoon...
1591
01:15:28,782 --> 01:15:30,643
... dink oor die lewe ná die Bellas is ek.
1592
01:15:30,743 --> 01:15:33,179
Waarmee is so fout
gefokus op die Bellas?
1593
01:15:33,279 --> 01:15:35,848
Dit is al sewe jaar lank my familie.
1594
01:15:35,948 --> 01:15:37,471
Ja, want jy is te bang om te gaan.
1595
01:15:37,571 --> 01:15:38,692
Sak op, ou.
1596
01:15:38,792 --> 01:15:40,027
Meisie baklei.
1597
01:15:40,127 --> 01:15:42,446
Goed, so jy het gelieg
vir ons vir die hele jaar...
1598
01:15:42,546 --> 01:15:43,531
...en nou gaan jy net uitskilfer?
1599
01:15:43,631 --> 01:15:44,865
Nou gaan jy uitskilfer wanneer...
1600
01:15:44,965 --> 01:15:46,325
...die wêrelde is, soos,
net na die gradeplegtigheid?
1601
01:15:46,425 --> 01:15:48,786
O, my God.
Genoeg oor die Wêrelde. ek...
1602
01:15:48,886 --> 01:15:50,162
Ek is hier weg.
1603
01:15:50,262 --> 01:15:51,539
O, goed, jy gaan nou net weg?
1604
01:15:51,639 --> 01:15:52,706
BECA: Ons moet almal,
uiteindelik, Chloe.
1605
01:15:52,806 --> 01:15:54,375
Dit kan net sowel nou wees.
1606
01:15:54,475 --> 01:15:55,501
Wag, Beca...
1607
01:15:55,601 --> 01:15:57,086
As julle almal geweet het wat goed is vir julle,
jy sal my volg.
1608
01:15:57,186 --> 01:15:59,497
Beca, die teken.
(BECA SKREE)
1609
01:15:59,597 --> 01:16:01,549
BECA: O, my God.
O, my God. O, my God.
1610
01:16:01,649 --> 01:16:02,675
O nee, Beca. Beca.
1611
01:16:02,775 --> 01:16:04,718
BECA: Wat de hel?
Ek sit vas.
1612
01:16:04,818 --> 01:16:06,846
Ek sit vas. Ek sien kolle.
Ek sien kolle.
1613
01:16:06,946 --> 01:16:08,722
CHLOE: Wel, wel, wel.
1614
01:16:08,822 --> 01:16:10,224
Kyk wie het ons hulp nodig.
1615
01:16:10,324 --> 01:16:11,725
BECA: Nie cool nie, ouens.
1616
01:16:11,825 --> 01:16:15,229
Nee, wat nie cool is nie, is jy
neem jou frustrasies op ons uit.
1617
01:16:15,329 --> 01:16:16,429
Regtig?
Dis wat jy gaan...
1618
01:16:16,529 --> 01:16:17,223
...sê nou vir my?
1619
01:16:17,323 --> 01:16:19,517
Help my. Ek is besig om dood te gaan. Ek is besig om dood te gaan.
1620
01:16:19,617 --> 01:16:21,617
(SKREE)
(ALLES GASP)
1621
01:16:21,994 --> 01:16:24,272
Ons moet haar onderkry.
Ons het 'n leer nodig.
1622
01:16:24,372 --> 01:16:25,698
Nee, ons glo nie aan lere nie.
BECA: Wat?
1623
01:16:25,798 --> 01:16:27,199
Hulle stel 'n korporatiewe hiërargie voor ...
1624
01:16:27,299 --> 01:16:29,427
...dit is teenproduktief
na my spanbouprogram.
1625
01:16:29,527 --> 01:16:32,371
Watter soort operasie
hardloop jy hier?
1626
01:16:32,471 --> 01:16:34,278
Ernstig,
hierdie hele plek is, soos.
1627
01:16:34,378 --> 01:16:35,366
vol booby strikke.
1628
01:16:35,466 --> 01:16:36,584
En raai wat?
1629
01:16:36,684 --> 01:16:39,234
Borste moet nooit vasgevang word nie.
1630
01:16:39,319 --> 01:16:42,081
Tensy dit vir ondersteuning is
as jy probleme met die lae rug het.
1631
01:16:42,181 --> 01:16:44,592
Goed. As ek op die punt staan om te sterf, is ek jammer.
1632
01:16:44,692 --> 01:16:46,260
Ek het niks van daardie goed bedoel wat ek gesê het nie.
1633
01:16:46,360 --> 01:16:48,095
Ek is lief vir julle almal.
Ek is lief vir al julle awesome nerds,
1634
01:16:48,195 --> 01:16:50,096
en ek hou daarvan om 'n Bella te wees.
Ek is net so gestres...
1635
01:16:50,196 --> 01:16:51,132
... op die oomblik ... (SKREE)
1636
01:16:51,232 --> 01:16:52,600
O, my God.
Ag, my god.
1637
01:16:52,700 --> 01:16:55,477
Jessica en Ashley, ek doen eintlik nie
weet watter een van julle is watter.
1638
01:16:55,577 --> 01:16:57,104
Ek is Jessica.
Ek is Jessica.
1639
01:16:57,204 --> 01:16:59,481
CHLOE: Moenie bekommerd wees nie,
ons gaan jou onderkry. Fokus op.
1640
01:16:59,581 --> 01:17:01,275
Kom in formasie,
ons kan dit doen. Flo, staan op. Goed.
1641
01:17:01,375 --> 01:17:02,568
Vet Amy, komaan.
AMY: Ja.
1642
01:17:02,668 --> 01:17:04,778
Kom ons fokus.
Werk saam as 'n span.
1643
01:17:04,878 --> 01:17:06,105
Moenie bekommerd wees nie, Beca, ons het...
1644
01:17:06,205 --> 01:17:08,205
...(ALLMAL GIET)
1645
01:17:11,419 --> 01:17:13,629
FLO: Sy leef.
(Hyg)
1646
01:17:14,505 --> 01:17:17,140
Ek slaap onderstebo soos 'n vlermuis.
1647
01:17:23,306 --> 01:17:25,424
BECA: Dit is net alles
verander so vinnig...
1648
01:17:25,524 --> 01:17:28,052
...en ek plaas al hierdie druk
op myself, weet jy?
1649
01:17:28,152 --> 01:17:29,720
Ek wil nie misluk nie.
1650
01:17:29,820 --> 01:17:31,519
Maar as jy net iets sou gesê het...
1651
01:17:31,619 --> 01:17:34,266
Ja, ek weet. Maar ek is vreemd oor daardie goed.
1652
01:17:34,366 --> 01:17:38,012
Ek het gedink ek kan dit op my eie uitvind,
en ek kan nie.
1653
01:17:38,112 --> 01:17:41,432
Miskien het ek niks oorspronklik om te sê nie.
1654
01:17:41,532 --> 01:17:44,082
Ek wens ek kon doen wat jy doen.
1655
01:17:44,243 --> 01:17:47,188
Wel, ek voel dieselfde oor jou.
1656
01:17:47,288 --> 01:17:49,649
Jy is so goed,
dis intimiderend.
1657
01:17:49,749 --> 01:17:53,234
Al wat ek nog ooit wou hê, is om een van julle te wees.
1658
01:17:54,003 --> 01:17:56,254
Nie 'n Legacy nie, maar 'n Bella.
1659
01:17:56,756 --> 01:17:58,449
Jy is 'n regte Bella.
CYNTHIA: Natuurlik is jy 'n Bella.
1660
01:17:58,549 --> 01:18:02,495
Jy is een van ons.
Jy het die registrasiefooi betaal.
1661
01:18:02,595 --> 01:18:04,595
Dis vir die lewe, ou.
1662
01:18:06,265 --> 01:18:09,043
Wil jy aan iets saamwerk?
1663
01:18:09,143 --> 01:18:10,177
(GRIKKEL)
1664
01:18:10,277 --> 01:18:12,505
Wag. Is jy ernstig?
1665
01:18:12,605 --> 01:18:14,173
Ja.
1666
01:18:14,273 --> 01:18:15,341
Ja.
1667
01:18:15,441 --> 01:18:16,926
Sjoe.
1668
01:18:17,026 --> 01:18:20,936
Man. Ja. Wie anders voel
soos 'n wenner vanaand?
1669
01:18:21,113 --> 01:18:23,113
(ALLEMAAL JUIG)
1670
01:18:24,450 --> 01:18:26,852
Ek weet dit lyk nie so nie,
1671
01:18:26,952 --> 01:18:28,952
maar ek is ook bang.
1672
01:18:29,003 --> 01:18:31,414
Om aan te beweeg, om te gradueer.
1673
01:18:32,208 --> 01:18:33,985
Dit is regtig skrikwekkend.
1674
01:18:34,085 --> 01:18:36,036
Ja, dit lyk eintlik so,
1675
01:18:36,136 --> 01:18:38,322
want jy hou dit skaars bymekaar.
1676
01:18:38,422 --> 01:18:40,866
Wel, dit hoef nie skrikwekkend te wees nie, Chloe.
1677
01:18:40,966 --> 01:18:43,536
Toe ek gegradueer het,
Ek het myself nooit voorgestel nie...
1678
01:18:43,636 --> 01:18:47,331
... 'n toevlugsoord in te hardloop
die middel van die bos,
1679
01:18:47,431 --> 01:18:49,431
maar hier is ek.
1680
01:18:49,503 --> 01:18:55,198
Neem dit van iemand wat het
ernstige beheerkwessies hanteer.
1681
01:18:55,481 --> 01:18:57,521
Soos my pa altyd gesê het,
1682
01:18:57,983 --> 01:19:00,108
in die mynveld van die lewe,
1683
01:19:00,611 --> 01:19:03,264
jy moet bereid wees om albei voete te verloor.
1684
01:19:03,364 --> 01:19:04,398
(KLIK TONG)
1685
01:19:04,498 --> 01:19:07,143
En ek dink julle weet almal wat ek bedoel.
1686
01:19:07,243 --> 01:19:08,894
Ek doen nie.
1687
01:19:08,994 --> 01:19:10,521
Dan is dit besluit.
1688
01:19:10,621 --> 01:19:12,831
Hierdie jaar gaan ek gradueer.
1689
01:19:12,998 --> 01:19:15,401
Die Wêrelde sal my swanesang wees.
1690
01:19:15,501 --> 01:19:18,029
Ek bedoel dit.
Ek sal my passie nastreef.
1691
01:19:18,129 --> 01:19:20,406
Ek sal minderbevoorregtes onderrig
kinders hoe om te sing,
1692
01:19:20,506 --> 01:19:22,631
of ek sal eksoties dans.
1693
01:19:22,703 --> 01:19:25,338
Wat ook al die meeste geld bied.
1694
01:19:27,304 --> 01:19:28,748
CYNTHIA: Yo, kyk hierna.
1695
01:19:28,848 --> 01:19:31,250
Ek trek Maine toe om vasgehaak te word.
1696
01:19:31,350 --> 01:19:32,551
En al wat julle kan kom.
1697
01:19:32,651 --> 01:19:34,219
Almal is genooi.
1698
01:19:34,319 --> 01:19:36,438
Ja, ja, ja.
1699
01:19:37,398 --> 01:19:41,192
Goed, oukei, ouens.
Hou op vra. Ek sal jou vertel.
1700
01:19:41,694 --> 01:19:46,349
So, nadat ek gegradueer het
daar is 'n kans dat ek gedeporteer sal word.
1701
01:19:46,449 --> 01:19:48,359
Ek sal probeer om hierdie land weer binne te gaan,
1702
01:19:48,459 --> 01:19:51,094
maar ek sal seker op see sterf.
1703
01:19:51,620 --> 01:19:53,606
So, kom ons leef vir vanaand.
Ja.
1704
01:19:53,706 --> 01:19:54,698
Ja.
(ALLEMAAL JUIG)
1705
01:19:54,798 --> 01:19:57,263
STACIE: Ja.
EMILY: Goed.
1706
01:19:57,918 --> 01:19:59,918
Lilly, enige planne?
1707
01:20:00,629 --> 01:20:03,264
Gaan net deur tyd reis.
1708
01:20:05,926 --> 01:20:07,370
Jy weet,
as ek hierna terugkyk.
1709
01:20:07,470 --> 01:20:09,546
Ek sal nie onthou nie
presteer en meeding.
1710
01:20:09,646 --> 01:20:12,281
Ek gaan julle vreemdelinge onthou.
1711
01:20:12,683 --> 01:20:14,134
Dit maak my regtig hartseer om te dink...
1712
01:20:14,234 --> 01:20:16,879
...dit sal nooit weer so wees nie.
1713
01:20:16,979 --> 01:20:18,547
Ek gaan julle mis.
1714
01:20:18,647 --> 01:20:20,732
Ek ook.
Ek ook.
1715
01:20:20,941 --> 01:20:23,109
Ja. Ek ook.
1716
01:20:27,440 --> 01:20:38,340
Ek het my kaartjie vir die lang pad
Twee bottels whisky vir die pad
1717
01:20:38,920 --> 01:20:43,931
En ek sou seker
soos 'n lekker geselskap
1718
01:20:44,031 --> 01:20:49,150
En ek vertrek môre.
Wat sê jy?
1719
01:20:49,250 --> 01:21:00,250
Wanneer ek weg is, wanneer ek weg is
Jy gaan my mis as ek weg is
1720
01:21:00,350 --> 01:21:07,360
Jy gaan my aan my hare mis
Jy gaan my oral mis, o
1721
01:21:07,460 --> 01:21:10,680
Jy gaan my mis as ek weg is
1722
01:21:17,748 --> 01:21:20,043
Het ons net ons klank gevind?
1723
01:21:20,134 --> 01:21:22,134
Ek dink ons het.
1724
01:21:23,921 --> 01:21:25,921
My werk hier is klaar.
1725
01:21:27,299 --> 01:21:29,299
Dankie.
1726
01:21:29,350 --> 01:21:32,546
Vet Amy, jy het ons nooit vertel nie
wat jy na die gradeplegtigheid gaan doen.
1727
01:21:32,646 --> 01:21:33,789
AMY: O. Wel...
1728
01:21:33,889 --> 01:21:35,040
Mmm.
1729
01:21:35,140 --> 01:21:36,717
Nee, ek het geen planne nie.
1730
01:21:36,817 --> 01:21:41,046
Want julle ken my,
Ek hou net daarvan om in die oomblik te leef.
1731
01:21:41,146 --> 01:21:42,222
Ashley, wat gaan jy doen ná...
1732
01:21:42,322 --> 01:21:43,883
Eintlik egter,
1733
01:21:43,983 --> 01:21:46,218
as ons sou stop en regtig dink,
1734
01:21:46,318 --> 01:21:49,388
'Wat kan Fat Amy
in die toekoms in staat wees?'
1735
01:21:49,488 --> 01:21:50,890
Ek sal julle vertel.
1736
01:21:50,990 --> 01:21:55,060
Ek sou iewers woon,
soos, siek, soos Tulsa of Little Rock.
1737
01:21:55,160 --> 01:22:00,430
Bedags is ek 'n professionele jellie
stoeier vir korporatiewe geleenthede.
1738
01:22:00,515 --> 01:22:02,515
En dan, elke aand,
1739
01:22:02,626 --> 01:22:07,216
dis net ek wat saamgekuier is
saam met my verloofde, Bumper, en...
1740
01:22:07,673 --> 01:22:09,673
O, wag.
1741
01:22:12,344 --> 01:22:13,754
Ek is verlief op Bumper.
1742
01:22:13,854 --> 01:22:14,914
Mmm-hmm.
Ja.
1743
01:22:15,014 --> 01:22:17,989
Goed, ek het iets verskrikliks gedoen,
1744
01:22:18,053 --> 01:22:21,337
en ek praat nie van oesafstof nie
Chloe en Beca op die oomblik.
1745
01:22:21,437 --> 01:22:22,838
Vra om verskoning daarvoor.
1746
01:22:22,938 --> 01:22:25,940
Julle ouens,
Ek moet dadelik gaan.
1747
01:22:26,108 --> 01:22:28,010
En ek moet my man terugwen.
1748
01:22:28,110 --> 01:22:29,603
Stroop jou oordele.
1749
01:22:29,703 --> 01:22:30,729
(ALLES BEMOEDIGEND)
1750
01:22:30,829 --> 01:22:32,829
Gaan haal hom, Fat Amy.
1751
01:22:33,198 --> 01:22:35,198
(SKREE)
1752
01:22:36,702 --> 01:22:37,937
AMY: Ouens, wat het gebeur?
1753
01:22:38,037 --> 01:22:39,196
Skud dit af, Amy.
1754
01:22:39,296 --> 01:22:40,364
CYNTHIA: Dit was erg.
1755
01:22:40,464 --> 01:22:42,929
AMY: Iemand bring 'n s'more.
1756
01:22:43,125 --> 01:22:44,944
BENJI: Ek gee jou ons volgende albumomslag.
1757
01:22:45,044 --> 01:22:46,445
Kyk na hom.
1758
01:22:46,545 --> 01:22:48,455
Ek het dit vandag alles self gedoen.
1759
01:22:48,555 --> 01:22:50,457
Nou weet ek dat ek net een stem het...
1760
01:22:50,557 --> 01:22:52,251
BENJI: Jy het geen stemme nie, man.
Jy is nie in die groep nie, so...
1761
01:22:52,351 --> 01:22:53,627
Goed, wel,
dit maak my gevoelens seer.
1762
01:22:53,727 --> 01:22:54,795
Dit is net die waarheid,
is die ding.
1763
01:22:54,895 --> 01:22:55,981
Wel, dit maak my gevoelens seer.
1764
01:22:56,081 --> 01:22:59,311
Met my stem,
Ek stem 'nee' vir die vark...
1765
01:22:59,381 --> 01:23:01,343
...en 'ja' vir hierdie heerlikheid.
1766
01:23:01,443 --> 01:23:03,241
BENJI: Ja, dit is wonderlik.
Ons sal dit later tot stemming bring.
1767
01:23:03,341 --> 01:23:03,420
Nee.
1768
01:23:03,520 --> 01:23:05,560
AMY: Bumper, ek kom.
1769
01:23:12,373 --> 01:23:18,567
Ek het al baie keer vir jou probeer vertel
Ek het al baie keer alleen gehuil
1770
01:23:19,404 --> 01:23:25,694
Ek is altyd verbaas hoe goed jy is
Sny my gevoelens tot op die been
1771
01:23:26,435 --> 01:23:33,352
Wil jou nie regtig verlaat nie
Ek het te veel tyd belê
1772
01:23:33,452 --> 01:23:36,317
Om jou so maklik op te gee
1773
01:23:36,417 --> 01:23:40,693
Tot die twyfel dat
kompliseer jou verstand
1774
01:23:40,793 --> 01:23:45,256
Ons behoort aan die lig
Ons behoort aan die donder
1775
01:23:45,356 --> 01:23:46,693
Nee. Draai dit om.
1776
01:23:46,793 --> 01:23:53,072
Ons behoort aan die klank van die woorde
Ons het albei onder geval
1777
01:23:54,170 --> 01:23:59,193
Wat ons ook al ontken of omhels
Vir erger of vir beter
1778
01:23:59,293 --> 01:24:01,293
Ek wil jou nie sien nie.
1779
01:24:02,881 --> 01:24:07,286
Ons behoort, ons hoort saam
1780
01:24:08,252 --> 01:24:10,321
Sjoe. Regtig verkeerd beoordeel
die grootte van hierdie meer.
1781
01:24:10,421 --> 01:24:12,656
Hoekom het sy nie net om die meer geloop nie?
1782
01:24:12,756 --> 01:24:14,366
Vet Amy doen niks klein nie.
1783
01:24:14,466 --> 01:24:16,952
Ja, ek het al my stortskoene gebruik.
1784
01:24:17,052 --> 01:24:19,942
Goed, ek is ook lief vir jou.
Hier is sy.
1785
01:24:21,473 --> 01:24:23,367
Hoe gaan dit, mevrou rommel?
1786
01:24:23,467 --> 01:24:31,708
Het ons 'n gewoonte geword?
Verdraai ons die feite?
1787
01:24:32,138 --> 01:24:39,521
Nou, daar word nie vorentoe gekyk nie
Nou, daar is geen omdraaikans, wanneer ...
1788
01:24:40,159 --> 01:24:42,159
Gaan.
1789
01:24:44,121 --> 01:24:45,898
Wel, wat doen jy?
1790
01:24:45,998 --> 01:24:48,249
Ek is solo, hier.
1791
01:24:48,500 --> 01:24:50,540
(HONKING HORING) Wat ook al.
1792
01:24:53,012 --> 01:24:58,281
Ons behoort aan die lig
Ons behoort aan die donder
1793
01:24:58,988 --> 01:25:05,946
Ons behoort aan die klank van die woorde
Ons het albei onder geval
1794
01:25:06,566 --> 01:25:12,137
Wat ons ook al ontken of omhels
Vir erger of vir beter
1795
01:25:16,240 --> 01:25:19,693
...saam~~~
1796
01:25:28,474 --> 01:25:35,444
Maak jou oë toe en probeer nou slaap
Maak jou oë toe en probeer droom
1797
01:25:35,506 --> 01:25:42,380
Maak jou verstand skoon en doen jou bes
Om die palet skoon te probeer was
1798
01:25:42,676 --> 01:25:49,394
Ons kan dit nie begin weet nie
Hoeveel gee ons regtig om
1799
01:25:49,590 --> 01:25:52,564
Ek hoor jou stem in my binneste
1800
01:25:52,664 --> 01:25:56,884
Ek sien jou gesig oral,
steeds sê jy
1801
01:25:56,984 --> 01:25:59,449
Ons behoort aan...
1802
01:26:00,059 --> 01:26:02,520
.. donder~~~
1803
01:26:06,245 --> 01:26:08,245
Wel, goed.
1804
01:26:10,249 --> 01:26:13,224
Goed, kom ons gaan.
Die huis binne.
1805
01:26:13,288 --> 01:26:14,987
AMY: Gee my daardie nek.
1806
01:26:15,087 --> 01:26:17,781
Ek bedoel, ons kan doen...
Wil jy dit hê...
1807
01:26:17,881 --> 01:26:21,285
Voel jy soos jy wil
wil jy 'n klomp stemme op 'n laag plaas?
1808
01:26:21,385 --> 01:26:24,504
Ek dink in die begin
dit kan beslis bou.
1809
01:26:24,604 --> 01:26:26,498
Ek dink dit begin egter lig.
1810
01:26:26,598 --> 01:26:28,675
Kry dan jou oulike boud in die ateljee.
1811
01:26:28,775 --> 01:26:30,677
Moenie dit vir my baas sê nie
ons was terloops hier binne.
1812
01:26:30,777 --> 01:26:32,137
(SING) Ek het alles wat ek nodig het
toe ek jou en ek kry...
1813
01:26:32,237 --> 01:26:35,892
Want ek kyk om my
en sien 'n lieflike lewe
1814
01:26:36,108 --> 01:26:37,509
Dit is... Sjoe.
1815
01:26:37,609 --> 01:26:39,686
Dit is die regte ding.
1816
01:26:39,786 --> 01:26:41,013
Ja, moet aan niks raak nie, Legacy.
1817
01:26:41,113 --> 01:26:43,182
Jy is baie mooi,
maar jy lyk lomp.
1818
01:26:43,282 --> 01:26:44,475
Groot.
1819
01:26:44,575 --> 01:26:46,351
Goed.
1820
01:26:46,451 --> 01:26:48,278
Kan nie lieg nie dis 'n lieflike lewe...
1821
01:26:48,378 --> 01:26:49,362
...(ONHOORBAAR)
1822
01:26:49,462 --> 01:26:52,699
Ek sit in die donker vas
maar jy is my flitslig
1823
01:26:52,799 --> 01:26:56,879
Jy kry my
Kry my deur die nag ...
1824
01:26:57,796 --> 01:26:58,789
...(MUSIEK SPEEL OOR Luidspreker)
1825
01:26:58,889 --> 01:27:00,889
Jy is my flitslig
1826
01:27:01,091 --> 01:27:03,593
Jy is my flitslig
1827
01:27:04,511 --> 01:27:07,305
Jy is my flitslig
1828
01:27:11,393 --> 01:27:15,146
Goed, so jy het dit gemaak?
1829
01:27:15,439 --> 01:27:17,479
Uh, ja. Emily het dit geskryf.
1830
01:27:17,649 --> 01:27:18,842
Mmm-hmm. Wie is Emily?
Ek is.
1831
01:27:18,942 --> 01:27:21,720
Hierdie lang drankie water, net daar.
Haai. Emily.
1832
01:27:21,820 --> 01:27:23,138
Wel...
1833
01:27:23,238 --> 01:27:25,239
Um... (MEMBER)
1834
01:27:25,490 --> 01:27:27,893
Ek doen nie... Ek doen nie...
Ek hou nie daarvan nie.
1835
01:27:27,993 --> 01:27:32,898
Wat dit is, is ek hou nie daarvan wanneer nie
mense kan doen wat ek kan doen.
1836
01:27:32,998 --> 01:27:35,734
Jy weet, in 'n manier van praat,
dit is dreigend.
1837
01:27:35,834 --> 01:27:38,002
Maar, jy het dit net gedoen.
1838
01:27:39,004 --> 01:27:40,739
En ek het 'n...
1839
01:27:40,839 --> 01:27:42,074
...(MOMPEL)
1840
01:27:42,174 --> 01:27:44,701
Ek het 'n paar notas
waarvoor ek aanneem dat jy oop is.
1841
01:27:44,801 --> 01:27:47,079
Ja.
Um, maar dit is 'n soliede demo,
1842
01:27:47,179 --> 01:27:49,179
met werklike potensiaal.
1843
01:27:49,230 --> 01:27:52,008
Ja, ek sien uit daarna om saam te werk.
1844
01:27:52,108 --> 01:27:53,218
Dis lekker om jou te ontmoet.
1845
01:27:53,318 --> 01:27:55,087
Wat is dit? Elizabeth?
Emily.
1846
01:27:55,187 --> 01:27:56,263
Emily.
Elizabeth? Wat?
1847
01:27:56,363 --> 01:27:58,658
Emily. Dankie.
Dankie.
1848
01:27:58,899 --> 01:28:00,851
O.
Ek moet op 'n oproep spring.
1849
01:28:00,951 --> 01:28:02,345
Ja, nee.
Nee, kry dit daar in.
1850
01:28:02,445 --> 01:28:03,595
Kry dit daar in. Attagirl.
1851
01:28:03,695 --> 01:28:04,980
Wil jy een van hierdie hê?
O, hey.
1852
01:28:05,080 --> 01:28:07,464
Wil jy een van daardie hê?
Daar gaan jy. Attagirl.
1853
01:28:07,564 --> 01:28:07,724
Oe.
1854
01:28:07,824 --> 01:28:09,101
Goeie werk, Reggie.
1855
01:28:09,201 --> 01:28:10,435
(FLUISTER) Ek is Reggie.
1856
01:28:10,535 --> 01:28:13,021
Ag, my God, ek was so senuweeagtig
Ek het nie geweet wat om te sê nie.
1857
01:28:13,121 --> 01:28:14,239
O, my God.
1858
01:28:14,339 --> 01:28:15,440
Julle is almal sweet.
1859
01:28:15,540 --> 01:28:16,867
Ons gaan laat wees.
1860
01:28:16,967 --> 01:28:18,777
Ons neem die foto met of sonder jou.
1861
01:28:18,877 --> 01:28:21,238
Ons neem die foto met of sonder jou.
1862
01:28:21,338 --> 01:28:24,616
EMILY: Almal kom bymekaar.
Nee, nee, nee, saam.
1863
01:28:24,716 --> 01:28:27,861
ALMAL: Een, twee, drie.
Bellas vir die lewe.
1864
01:28:30,347 --> 01:28:32,347
(MUSIEK SPEEL)
1865
01:28:47,572 --> 01:28:50,066
Goed. So, is daar 'n
restaurant in hierdie dorp...
1866
01:28:50,166 --> 01:28:51,318
...wat iets anders as vis bedien?
1867
01:28:51,418 --> 01:28:52,819
Ek het wel 'n KFC daar agter gesien.
1868
01:28:52,919 --> 01:28:54,154
Nee. Alle vis. Ek het nagegaan.
1869
01:28:54,254 --> 01:28:56,648
Ouens, hier oorkant.
Kom hierdie kant toe.
1870
01:28:56,748 --> 01:28:59,638
BECA: O, Chloe,
Ek kom vir jou.
1871
01:29:00,335 --> 01:29:02,457
CHLOE: Whoo-hoe. Kollege gegradueerdes.
1872
01:29:02,557 --> 01:29:03,989
Ek sprei my vlerke, julle.
1873
01:29:04,089 --> 01:29:06,241
Hier is soveel vars Deense.
1874
01:29:06,341 --> 01:29:08,619
Ek sweer, as ek nie onlangs toegesluit was nie.
1875
01:29:08,719 --> 01:29:11,949
Ek sou 'n gat deur hierdie stad skeur.
1876
01:29:12,180 --> 01:29:14,124
Hierdie plek is so stinkend en reënerig.
1877
01:29:14,224 --> 01:29:16,460
Hoekom verlaat Amerikaners ooit Amerika?
1878
01:29:16,560 --> 01:29:19,110
AMY: Kultuur, ontwerp, geskiedenis.
1879
01:29:20,939 --> 01:29:22,507
FLO: Ek haat nie hierdie plek nie.
1880
01:29:22,607 --> 01:29:23,579
BECA: Ek is honger.
1881
01:29:23,679 --> 01:29:26,269
EMILY: Ja, hoekom gaan ons nie kuier nie
Hayden Christian Andersen se huis?
1882
01:29:26,369 --> 01:29:28,895
AMY: Daardie ou?
Maar hy was nogal kak...
1883
01:29:28,995 --> 01:29:30,682
...in die Star Wars prequels.
1884
01:29:30,782 --> 01:29:32,992
(ONDUIDELIKE GESPREKKE)
1885
01:29:36,955 --> 01:29:39,623
Wel, hier is ons.
1886
01:29:39,791 --> 01:29:41,902
Dink jy die verhoog is
groot genoeg vir wat ons wil doen?
1887
01:29:42,002 --> 01:29:44,738
FLO: Jy maak 'n grap, reg?
Dit is groot.
1888
01:29:44,838 --> 01:29:46,156
Dink julle dit sal werk?
1889
01:29:46,256 --> 01:29:49,486
Dit sal vir ons werk.
Dis wat saak maak.
1890
01:29:49,634 --> 01:29:51,634
Kom ons gaan.
1891
01:29:53,638 --> 01:29:55,763
FLO: Kom ons doen hierdie ding.
1892
01:29:56,433 --> 01:29:57,542
AMY: Sjoe.
1893
01:29:57,642 --> 01:29:59,044
CHLOE: Almal weet
waar om te ontmoet, reg?
1894
01:29:59,144 --> 01:30:01,312
CYNTHIA: Ja, ons weet.
1895
01:30:01,480 --> 01:30:04,370
BECA: Goed.
Veiligheid eerste, Flo.
1896
01:30:21,583 --> 01:30:23,583
(PRAAT DUITS)...
1897
01:30:24,044 --> 01:30:25,737
...(PRAAT FRANS)...
1898
01:30:25,837 --> 01:30:27,837
...(PRAAT SPAANS)
1899
01:30:29,132 --> 01:30:32,119
Hier is dit, mense.
Die oupa van hulle almal.
1900
01:30:32,219 --> 01:30:34,454
Die Wêreldkampioenskap van A Cappella.
1901
01:30:34,554 --> 01:30:36,873
Vanaand, groepe van
regoor die wêreld, herken dit ...
1902
01:30:36,973 --> 01:30:38,917
...vir die titel van A-ca Wêreldkampioen.
1903
01:30:39,017 --> 01:30:42,754
En, natuurlik, verteenwoordigend van Amerika,
die omstrede Barden Bellas.
1904
01:30:42,854 --> 01:30:46,466
Die Bellas, maak 'n laaste poging
om 'n beskadigde nalatenskap te herstel ...
1905
01:30:46,566 --> 01:30:49,261
...deur die eerste te word
Amerikaanse span om die titel op te eis.
1906
01:30:49,361 --> 01:30:50,470
Kan hulle dit doen, John?
1907
01:30:50,570 --> 01:30:52,695
Teoreties, ja, Gail.
1908
01:30:52,746 --> 01:30:56,268
Realisties, absoluut nie.
Daardie meisies is vir my dood.
1909
01:30:56,368 --> 01:30:58,562
Soveel lande
vanaand hier verteenwoordig, John.
1910
01:30:58,662 --> 01:31:01,773
Ons het in repetisie gesien
'n ongelooflike groep van die Filippyne.
1911
01:31:01,873 --> 01:31:03,108
Wat is hulle genoem?
1912
01:31:03,208 --> 01:31:04,735
"Die Ladyboys."
1913
01:31:04,835 --> 01:31:06,570
Dit was nie die nie
naam van die groep, dink ek nie.
1914
01:31:06,670 --> 01:31:08,113
Ek dink dis hoe
hulle het hulself beskryf.
1915
01:31:08,213 --> 01:31:09,831
Dis reg.
Hulle is 'Manila Envy.'
1916
01:31:09,931 --> 01:31:10,915
Manila Afguns.
1917
01:31:11,015 --> 01:31:12,459
Jy weet,
Ek het tyd saam met...
1918
01:31:12,559 --> 01:31:15,462
... 'n paar dames, uh,
self in die Filippyne.
1919
01:31:15,562 --> 01:31:16,621
Nie verbasend nie.
1920
01:31:16,721 --> 01:31:18,665
Baie interessante jong manne.
1921
01:31:18,765 --> 01:31:20,792
Doen wonderlike dinge met hul monde,
Ek neem aan.
1922
01:31:20,892 --> 01:31:23,962
Wanneer ons teruggaan na die verhoog,
Ek sal 'n paar vir jou hier doen.
1923
01:31:24,062 --> 01:31:26,027
U weet,
ons kan daarby uitkom, dink ek.
1924
01:31:26,127 --> 01:31:26,381
Goed.
1925
01:31:26,481 --> 01:31:28,311
Jy weet, miskien wanneer
die Koreane is daar buite,
1926
01:31:28,411 --> 01:31:30,769
want niemand gee om nie
oor die Koreaanse groep.
1927
01:31:30,869 --> 01:31:32,869
Hou van daardie braai.
1928
01:31:39,619 --> 01:31:41,021
Wat maak jy hier?
1929
01:31:41,121 --> 01:31:42,314
O, jy...
1930
01:31:42,414 --> 01:31:44,775
Jy weet, enigiets om die Bellas te ondersteun.
1931
01:31:44,875 --> 01:31:46,875
Sjoe. ek...
1932
01:31:48,420 --> 01:31:49,746
Nou is ek die een wat nie kan praat nie.
1933
01:31:49,846 --> 01:31:52,123
Ek is net so vrek senuweeagtig.
1934
01:31:52,223 --> 01:31:53,283
O, my God. Moenie wees nie.
1935
01:31:53,383 --> 01:31:54,493
Jy sal wonderlik wees.
1936
01:31:54,593 --> 01:31:57,537
Ek bedoel, ons het julle hoor oefen,
soos, 24/7.
1937
01:31:57,637 --> 01:31:59,998
So ek sal... ek moet seker my sitplek gaan soek.
1938
01:32:00,098 --> 01:32:01,541
Ja.
1939
01:32:01,641 --> 01:32:03,851
Maar voor ek gaan, ek...
1940
01:32:04,144 --> 01:32:06,269
Ek het iets vir jou.
1941
01:32:09,524 --> 01:32:11,524
O...
1942
01:32:14,779 --> 01:32:17,023
Ek is so jammer. Ek het dit gedink
dit het in 'n ander rigting gegaan.
1943
01:32:17,123 --> 01:32:19,025
Dis my sleg.
EMILY: Nee, nee, ek het daarvan gehou.
1944
01:32:19,125 --> 01:32:21,125
Em, is jy gereed?
1945
01:32:21,494 --> 01:32:23,688
Ja. Ja,
Ek sal dadelik daar wees.
1946
01:32:23,788 --> 01:32:25,788
Benji.
1947
01:32:26,958 --> 01:32:28,998
Goed. Wel, breek 'n been.
1948
01:32:34,507 --> 01:32:36,507
(SING POP-LIED)...
1949
01:33:06,331 --> 01:33:08,541
...(SING IN SPAANS)...
1950
01:33:16,258 --> 01:33:18,258
...(SKETTING)...
1951
01:33:20,720 --> 01:33:23,222
...(SING IN ENGELS)...
1952
01:33:37,153 --> 01:33:39,193
...(SING IN HINDI)...
1953
01:33:47,372 --> 01:33:49,372
...(SING IN ENGELS)
1954
01:33:55,463 --> 01:33:58,778
ALMAL: DSM. Ja.
DSM. Ja. DSM. Ja. DSM. Ja.
1955
01:34:01,886 --> 01:34:03,886
(SPAN SANG IN HINDI)
1956
01:34:10,729 --> 01:34:13,897
DSM. Ja. DSM. Ja.
1957
01:34:14,065 --> 01:34:16,900
DSM. Ja. DSM. Ja.
1958
01:34:17,068 --> 01:34:19,068
DSM. Ja.
1959
01:34:25,410 --> 01:34:27,410
(MARE juig)
1960
01:34:28,580 --> 01:34:29,814
GAIL: Ooh.
JOHN: Welgedaan.
1961
01:34:29,914 --> 01:34:32,013
Daar gaan hulle,
die Indiese groep,
1962
01:34:32,113 --> 01:34:33,151
die Naan-stoppe,
1963
01:34:33,251 --> 01:34:36,363
van die verhoog af hardloop
om nog 'n paar van ons werke te neem.
1964
01:34:36,463 --> 01:34:40,543
Ek het gedink die kleinding is pittig.
(JOHN LAG)
1965
01:34:40,618 --> 01:34:44,053
ALMAL: DSM. Ja. DSM. Ja.
1966
01:34:44,220 --> 01:34:46,289
JOHN: En kom volgende,
Das Klankmasjien.
1967
01:34:46,389 --> 01:34:47,524
GAIL: 'n skare gunsteling, John.
1968
01:34:47,624 --> 01:34:50,677
ALMAL: DSM. Ja.
DSM. Ja. DSM. Ja.
1969
01:34:50,777 --> 01:34:52,003
KOMMISSAR: Hoor dit?
1970
01:34:52,103 --> 01:34:54,480
Hulle sing. Vir ons.
1971
01:34:54,939 --> 01:34:57,550
Nou, moenie te hard huil nie
wanneer jy verloor, nè?
1972
01:34:57,650 --> 01:34:59,219
Maak oë pofferig.
1973
01:34:59,319 --> 01:35:00,971
Jou hande is so sag.
1974
01:35:01,071 --> 01:35:03,473
Ek is jammer, ek praat nie 'verloorder' nie.
Wat het jy gesê?
1975
01:35:03,573 --> 01:35:05,441
Sy praat eintlik agt tale,
1976
01:35:05,541 --> 01:35:07,435
maar 'verloorder' is nie een van hulle nie.
1977
01:35:07,535 --> 01:35:09,145
Alles moet tot 'n einde kom.
1978
01:35:09,245 --> 01:35:10,522
Selfs die Bellas.
1979
01:35:10,622 --> 01:35:13,191
PIETER: Pas op en verloor lekker.
1980
01:35:13,291 --> 01:35:15,660
Huh, jou sweet ruik na kaneel.
1981
01:35:15,760 --> 01:35:17,195
Verdomp dit.
1982
01:35:17,295 --> 01:35:18,618
(ALLEMAAL JUIG)...
1983
01:35:18,718 --> 01:35:22,628
...(ONDUIDELIKE AANKONDIGING
OOR PA IN DEENS)
1984
01:35:23,718 --> 01:35:27,137
VROULIKE OMKONDIGER:
...Das Klankmasjien.
1985
01:35:44,290 --> 01:35:47,131
B-B-B-Wees versigtig om te maak
wense in die donker, donker
1986
01:35:47,231 --> 01:35:49,850
Kan nie seker wees wanneer hulle het nie
tref hul merk
1987
01:35:49,950 --> 01:35:55,300
En buitendien, intussen, gemiddelde tyd
Ek droom net daarvan om jou uitmekaar te skeur
1988
01:35:55,400 --> 01:35:58,224
Ek is in die de-detail met die duiwel
1989
01:35:58,324 --> 01:36:01,750
So nou kan die wêreld nooit
kry my op my vlak
1990
01:36:01,850 --> 01:36:04,675
Ek moet jou net kry
van die hok af, ek is 'n jong ...
1991
01:36:04,775 --> 01:36:07,240
...liefhebber se woede, gaan nodig hê
'n vonk om te ontvlam
1992
01:36:07,340 --> 01:36:13,910
My liedjies weet wat
jy het in die donker gedoen
1993
01:36:14,010 --> 01:36:20,844
So lig hulle op, op,
op, lig hulle op, op, op.
1994
01:36:20,944 --> 01:36:26,220
Lig hulle op, op, op, ek is aan die brand.
1995
01:36:26,540 --> 01:36:29,276
Want ek was nog nooit
verslaan en ek sal nie nou ophou nie ...
1996
01:36:29,376 --> 01:36:31,290
...hou jou hande omhoog
sit hulle in die lug
1997
01:36:31,390 --> 01:36:33,650
Want die homies het nie gemaak nie
dit en my mense toegesluit ...
1998
01:36:33,750 --> 01:36:35,730
...maak miljoene elke jaar, an
internasionale kampioen
1999
01:36:35,830 --> 01:36:38,357
Want al wat ek doen, al wat ek,
al wat ek, al wat ek, al wat ek doen is ...
2000
01:36:38,457 --> 01:36:40,460
Al wat ek doen is wen, wen, wen, maak nie saak wat nie
2001
01:36:40,560 --> 01:36:43,211
Het geld in my kop
Ek kan nooit genoeg kry nie
2002
01:36:43,311 --> 01:36:45,800
En elke keer as ek in die gebou instap
2003
01:36:45,900 --> 01:36:54,220
Almal se hande gaan op
En hulle bly daar, en hulle bly daar.
2004
01:37:31,804 --> 01:37:33,957
GAIL: Hulle het die skare aan die gang gesit.
2005
01:37:34,057 --> 01:37:35,208
BECA: Goed, skud dit af.
2006
01:37:35,308 --> 01:37:38,143
ALBEI: DSM. DSM.
2007
01:37:38,311 --> 01:37:39,470
Das Klankmasjien.
2008
01:37:39,570 --> 01:37:42,890
'n Ongelooflike prestasie
weereens van die Duitse groep.
2009
01:37:42,990 --> 01:37:44,350
Ek sê jou egter, Gail,
2010
01:37:44,450 --> 01:37:46,352
as die Bellas van ouds vanaand opdaag,
2011
01:37:46,452 --> 01:37:49,522
dit kan die belangrikste konflik wees ...
2012
01:37:49,622 --> 01:37:52,725
...tussen Amerika en Duitsland in die geskiedenis.
2013
01:37:52,825 --> 01:37:54,825
Maak 'n boek, John.
2014
01:37:57,956 --> 01:38:01,192
Gee een oor aan jou vriende.
Hier gaan jy. Dankie.
2015
01:38:01,292 --> 01:38:02,986
Goed, hier gaan jy, maat.
2016
01:38:03,086 --> 01:38:04,078
Dankie, man.
2017
01:38:04,178 --> 01:38:05,738
Waar was jy?
2018
01:38:05,838 --> 01:38:07,699
Jy het geen idee nie, ou.
2019
01:38:07,799 --> 01:38:09,367
Finale prestasie, ouens.
2020
01:38:09,467 --> 01:38:12,203
Ons moet daar uitkom en DSM klop.
2021
01:38:12,303 --> 01:38:14,122
Hierdie een is vir ons.
2022
01:38:14,222 --> 01:38:16,583
Ouens, daar gaan wees
sommige haters daar buite.
2023
01:38:16,683 --> 01:38:19,719
Hulle gaan na ons kyk, span VSA,
2024
01:38:19,819 --> 01:38:23,840
en wees soos: 'Hoekom is die meeste
talentvolle een Australiër?'
2025
01:38:23,940 --> 01:38:27,510
Wel, raai wat. Ek is vet.
So dit is naby genoeg.
2026
01:38:27,610 --> 01:38:30,904
Ons gaan hulle wys wie ons is.
2027
01:38:31,072 --> 01:38:33,141
'n Klomp etnies uiteenlopend,
2028
01:38:33,241 --> 01:38:35,393
meestal vroulik,
2029
01:38:35,493 --> 01:38:37,493
wonderlike sangers.
2030
01:38:37,569 --> 01:38:38,571
ALMAL: Ja.
2031
01:38:38,671 --> 01:38:40,364
Laat ons net daarheen gaan en die wêreld aangaan.
2032
01:38:40,464 --> 01:38:41,649
CHLOE: Ja.
2033
01:38:41,749 --> 01:38:42,901
Ja.
Ja.
2034
01:38:43,001 --> 01:38:44,994
John, dit is moontlik dat ons kyk...
2035
01:38:45,094 --> 01:38:47,038
...die laaste hoera van die Barden Bellas.
2036
01:38:47,138 --> 01:38:49,248
Dit gaan baie moeilik wees om dit af te haal,
2037
01:38:49,348 --> 01:38:50,833
en as hulle dit nie doen nie,
2038
01:38:50,933 --> 01:38:54,086
hulle is uit besigheid
as 'n a cappella-groep.
2039
01:38:54,186 --> 01:38:55,830
Dit is verby.
2040
01:38:55,930 --> 01:38:58,480
AMY: Goed. Kom ons doen dit.
2041
01:38:59,350 --> 01:39:03,345
VROULIKE OMKONDIGER:
...Barden Universiteit se Bellas.
2042
01:39:04,480 --> 01:39:05,890
Ja.
Sjoe.
2043
01:39:05,990 --> 01:39:07,383
Dis my meisie.
2044
01:39:07,483 --> 01:39:09,483
Beca.
2045
01:39:49,360 --> 01:39:50,990
Wie bestuur die wêreld? Meisies.
2046
01:39:51,090 --> 01:40:00,270
Wie bestuur hierdie motha? Meisies.
2047
01:40:00,930 --> 01:40:08,112
Wie bestuur die wêreld? Meisies.
2048
01:40:08,230 --> 01:40:12,130
Haai, bring dit aan baba, al jou vriende
Jy is die kak en ek is mal oor daardie lyf
2049
01:40:12,230 --> 01:40:15,590
Jy wil bal, kom ons meng dit,
Ek sweer jy is goed, ek sal vir niemand vertel nie
2050
01:40:15,690 --> 01:40:16,690
Jy het 'n BFF.
2051
01:40:16,790 --> 01:40:19,120
Ek wil daardie meisie sien, dit is
alle vroue genooi
2052
01:40:19,220 --> 01:40:22,814
Hare doen en naels,
dat Louis, Chanel heel bo in die lyf
2053
01:40:22,914 --> 01:40:41,500
Waar is hulle meisies, meisies?
2054
01:40:41,600 --> 01:40:54,840
Ons behoort aan die lig
Ons behoort aan die donder
2055
01:40:54,940 --> 01:41:13,370
Wie is ons? Wat hardloop ons?
Die wêreld (wat die wêreld bestuur, meisies.)
2056
01:41:16,217 --> 01:41:19,520
Wanneer môre kom
Ek sal op my eie wees
2057
01:41:19,620 --> 01:41:22,740
Voel bang vir
Die dinge wat ek nie weet nie
2058
01:41:22,840 --> 01:41:28,600
Wanneer môre kom
2059
01:41:29,370 --> 01:41:32,043
En al is die pad lank
Ek kyk op na die lug
2060
01:41:32,143 --> 01:41:34,705
GAIL: Is dit moontlik die Barden Bellas...
2061
01:41:34,805 --> 01:41:37,355
... doen 'n oorspronklike liedjie?
2062
01:41:42,270 --> 01:41:48,840
Ek het alles wat ek nodig het toe ek jou en ek gekry het
Ek kyk rondom my, en sien soet lewe
2063
01:41:48,940 --> 01:41:51,793
Ek sit in die donker vas
maar jy is my flitslig
2064
01:41:51,893 --> 01:41:55,020
Jy kry my, kry
my deur die nag
2065
01:41:55,120 --> 01:41:58,696
Kan nie my hart keer nie
wanneer jy in my oë skyn
2066
01:41:58,796 --> 01:42:01,310
Ek kan nie lieg nie, dit is 'n lieflike lewe
2067
01:42:01,410 --> 01:42:06,147
Ek sit in die donker vas
maar jy is my flitslig
2068
01:42:06,247 --> 01:42:09,900
Jy kry my deur die nag
2069
01:42:13,503 --> 01:42:14,474
GAIL: Kyk hierna.
2070
01:42:14,574 --> 01:42:16,288
JOHN: Dit lyk soos
die Barden Bellas word...
2071
01:42:16,388 --> 01:42:18,958
...op die verhoog aangesluit deur geslagte Bellas,
2072
01:42:19,058 --> 01:42:21,244
gaan al die pad terug na die begin.
2073
01:42:21,344 --> 01:42:25,375
Want jy is my flitslig
2074
01:42:25,475 --> 01:42:32,140
Jy is my flitslig,
jy is my flitslig
2075
01:42:32,240 --> 01:42:38,720
Ek het alles wat ek nodig het toe ek jou en ek gekry het
Ek kyk rondom my, en sien soet lewe
2076
01:42:38,820 --> 01:42:42,163
Ek sit in die donker vas
maar jy is my flitslig
2077
01:42:42,263 --> 01:42:45,030
Jy kry my deur die nag
2078
01:42:45,130 --> 01:42:48,607
Kan nie my hart keer nie
wanneer jy in my oë skyn
2079
01:42:48,707 --> 01:42:51,150
Ek kan nie lieg nie, dis 'n lieflike lewe
2080
01:42:51,250 --> 01:42:54,538
Ek sit in die donker vas
maar jy is my flitslig
2081
01:42:54,638 --> 01:42:57,360
Jy kry my deur die nag
2082
01:42:57,460 --> 01:43:01,158
Want jy is my flitslig
2083
01:43:01,258 --> 01:43:06,830
Jy is my flitslig,
jy is my flitslig
2084
01:43:06,930 --> 01:43:11,265
Jy kry my
deur die nag
2085
01:43:19,540 --> 01:43:24,230
Jy kry my
deur die nag
2086
01:43:24,991 --> 01:43:26,991
...(MARE JUIG)
2087
01:43:28,160 --> 01:43:30,160
Sjoe.
2088
01:43:40,673 --> 01:43:44,243
JOHN: 'Eenvoudig', 'rou'
'kwesbaar', 'blootgestel'.
2089
01:43:44,343 --> 01:43:47,588
Ek is al baie dinge genoem, Gail.
Maar laat ek nog een byvoeg.
2090
01:43:47,688 --> 01:43:48,881
Ek is beïndruk.
2091
01:43:48,981 --> 01:43:51,375
Ek het gedink jy gaan 'gay' sê.
2092
01:43:51,475 --> 01:43:53,002
BENJI: Emily.
Ja.
2093
01:43:53,102 --> 01:43:54,253
Emily.
2094
01:43:54,353 --> 01:43:56,521
Emily. Emily.
2095
01:43:58,816 --> 01:44:00,816
Sjoe. Sjoe.
2096
01:44:01,652 --> 01:44:03,778
Bellas. Bellas. Bellas.
2097
01:44:07,325 --> 01:44:10,660
ALMAL: (SIG) Bellas. Bellas. Bellas.
2098
01:44:10,828 --> 01:44:14,031
O. Hulle het elke mens hier aangeraak.
2099
01:44:14,131 --> 01:44:16,291
Hulle het my aangeraak, John.
2100
01:44:16,459 --> 01:44:18,778
Wel, almal het jou aangeraak, Gail,
2101
01:44:18,878 --> 01:44:21,173
maar dit is iets anders.
2102
01:44:39,523 --> 01:44:40,599
Dit is seremonieel,
2103
01:44:40,699 --> 01:44:42,017
en jy moet dit beslis nie drink nie...
2104
01:44:42,117 --> 01:44:43,602
want dit is in wese gif.
2105
01:44:43,702 --> 01:44:44,895
Verskriklik vir jou.
Goed.
2106
01:44:44,995 --> 01:44:46,995
Goed.
Groot.
2107
01:44:47,365 --> 01:44:49,892
Oe. Dit ruik na kersies en vanielje.
2108
01:44:49,992 --> 01:44:51,127
CHLOE: Goed, herhaal na my.
2109
01:44:51,227 --> 01:44:53,227
"Ek..." Sing jou naam.
2110
01:44:53,329 --> 01:44:54,301
ek...
2111
01:44:54,401 --> 01:44:55,447
...(SING) Emily...
2112
01:44:55,547 --> 01:44:56,657
Goed.
2113
01:44:56,757 --> 01:44:59,735
'Belowe om die ideale te handhaaf
van 'n Bella-vrou vir altyd.'
2114
01:44:59,835 --> 01:45:02,446
Belowe om die ideale te handhaaf
van 'n Bella-vrou vir altyd.
2115
01:45:02,546 --> 01:45:04,156
En dit is dit.
Dit is die einde van die toespraak.
2116
01:45:04,256 --> 01:45:06,617
Niks vreemds gebeur daarna nie.
2117
01:45:06,717 --> 01:45:07,952
Hierdie is vir jou.
2118
01:45:08,052 --> 01:45:09,954
Moenie in die kelder gaan nie,
dit spook.
2119
01:45:10,054 --> 01:45:11,026
AMY: Wag.
2120
01:45:11,126 --> 01:45:12,623
Een laaste ding.
2121
01:45:12,723 --> 01:45:14,584
Ja, elke Bella moet die huis doop...
2122
01:45:14,684 --> 01:45:17,489
...deur by die trap af te gly.
2123
01:45:18,187 --> 01:45:19,255
Ernstig?
2124
01:45:19,355 --> 01:45:21,007
Dis tradisie.
Ja.
2125
01:45:21,107 --> 01:45:23,402
Moenie bekommerd wees nie. Ek sal jou wys.
2126
01:45:25,569 --> 01:45:27,569
Kyk.
2127
01:45:29,532 --> 01:45:31,532
(AMY KERN)...
2128
01:45:34,078 --> 01:45:35,313
...(HANDIG)
2129
01:45:35,413 --> 01:45:37,413
Het dit verpletter.
2130
01:45:37,540 --> 01:45:39,540
Goeie vorm.
2131
01:45:39,612 --> 01:45:41,737
Nou is ek gereed om aan te beweeg.
2132
01:45:42,795 --> 01:45:44,795
Legacy, jy is op.
2133
01:45:48,342 --> 01:45:50,161
EMILY: Goed, ek is gereed.
2134
01:45:50,261 --> 01:45:52,261
Kom ons doen dit.
2135
01:48:04,270 --> 01:48:06,270
(KLAVIER SPEEL)...
2136
01:48:10,359 --> 01:48:12,484
...(SANG STADIG
POP LIED)
2137
01:48:25,207 --> 01:48:26,179
Ja.
2138
01:48:26,279 --> 01:48:28,279
(GAAN SING AAN)
2139
01:48:34,008 --> 01:48:35,000
Jy kan nie.
2140
01:48:35,100 --> 01:48:37,980
Jy kan nie omdraai nie.
Dit is nie deel van die reëls nie.
2141
01:48:38,080 --> 01:48:38,662
Dis nie...
2142
01:48:38,762 --> 01:48:40,762
...(BEKING) So erg?
2143
01:48:49,773 --> 01:48:52,153
Baie dankie, Pharrell.
2144
01:49:00,451 --> 01:49:01,852
Adam, draai om.
2145
01:49:01,952 --> 01:49:04,188
Almal doen dit, skat.
Hulle is lief vir my.
2146
01:49:04,288 --> 01:49:06,456
Amerika is lief vir my.
2147
01:49:08,792 --> 01:49:10,792
(GAAN SING AAN)
2148
01:49:15,799 --> 01:49:17,368
En ek gee myself aan jou.
2149
01:49:17,468 --> 01:49:20,011
En jy. En jy. En jy.
2150
01:49:20,179 --> 01:49:22,179
En jy, Amerika.
2151
01:49:23,390 --> 01:49:25,390
Sjoe.
2152
01:49:30,481 --> 01:49:31,932
Haai, man.
BUMPER: Ja. Ja, Blake.
2153
01:49:32,032 --> 01:49:33,259
Wat is jou naam, broer?
2154
01:49:33,359 --> 01:49:36,061
Ek weet nie eers nou nie.
2155
01:49:36,161 --> 01:49:37,396
Haai, doen my net 'n guns, man.
2156
01:49:37,496 --> 01:49:41,392
Asseblief, onder geen omstandighede nie,
kies my vir jou afrigter.
2157
01:49:41,492 --> 01:49:43,610
Ek wil dit net daar stel.
CHRISTINA AGUILERA: Goed.
2158
01:49:43,710 --> 01:49:47,439
So, jy het baie persoonlikheid.
En ek is mal daaroor.
2159
01:49:47,539 --> 01:49:48,858
Dankie.
2160
01:49:48,958 --> 01:49:52,236
Jy is interessant,
en ek kan met interessante werk.
2161
01:49:52,336 --> 01:49:53,696
(GEHOOR JUIG)
2162
01:49:53,796 --> 01:49:56,686
Al die afrigters tot my beskikking.
2163
01:49:56,840 --> 01:49:59,251
Ek sal moet kies
2164
01:49:59,351 --> 01:50:00,828
Christina.
2165
01:50:00,928 --> 01:50:02,928
Sjoe.
2166
01:50:03,021 --> 01:50:05,021
Sjoe.
2167
01:50:05,307 --> 01:50:06,383
Dit is wonderlik.
2168
01:50:06,483 --> 01:50:07,593
Baie dankie.
Jy is welkom.
2169
01:50:07,693 --> 01:50:09,461
O, my God.
2170
01:50:09,561 --> 01:50:11,561
Sjoe. Goed, okay, okay.
2171
01:50:11,658 --> 01:50:13,658
Dankie.
Goed.
2172
01:50:13,857 --> 01:50:15,718
Baie dankie.
2173
01:50:15,818 --> 01:50:17,818
Aah. Besties.
2174
01:50:17,911 --> 01:50:19,988
Haai, Ma. Haai.
2175
01:50:20,155 --> 01:50:22,155
Haai, Amy.